Ὥστε τὸ στεῤῥὸν, καὶ εὔτονον, καὶ ὑπομονητικὸν, ἐξ ἴσου τοῖς ἀνδράσι καὶ παρ᾽ ἡμῶν ὀφείλεται τῷ Δεσπότῃ. Ταῦτα εἰποῦσα, πρὸς τὴν πυρὰν ἥλατο· ἡ δὲ περισχοῦσα τῆς ἁγίας τὸ σῶμα, ὥσπερ τις θάλαμος φωτεινὸς, τὴν μὲν ψυχὴν ἐπὶ τὴν οὐράνιον χώραν, καὶ τὴν πρέπουσαν αὐτῇ λῆξιν ἀνέπεμψε, τὸ δὲ τίμιον σῶμα ἀκέραιον διεσώσατο τοῖς προσήκουσιν· ὅπερ ἐν τῷ καλλίστῳ προτεμενίσματι τῆς πόλεως κείμενον ἁγιάζει μὲν τὸν τόπον, ἁγιάζει δὲ τοὺς εἰς αὐτὸν συνιόντας. Γῆ δὲ ἡ κατευλογηθεῖσα τῇ ἐπιδημίᾳ τῆς μακαρίας, ἐκ τῶν οἰκείων λαγόνων ὕδατος φύσιν χαριεστάτην ἀνῆκεν· ὥστε τὴν μάρτυρα ἀντὶ μητρὸς γενομένην οἷόν τινι γάλακτι κοινῷ τιθηνεῖσθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει. Τοῦτο καὶ ὑγιαίνουσι φυλακτήριον, καὶ τρυφῶσι σωφρόνως ἡδονῆς χορηγία, καὶ ἀῤῥωστοῦσι παραμυθία· τὴν τοῦ Ἑλισσαίου χάριν εἰς Ἱεριχουντίους, ταύτην εἰς ἡμᾶς παρασχομένης τῆς μάρτυρος, τὸ ἁλμυρὸν τῆς κοινῆς φύσεως τῶν περὶ τὸν τόπον ὑδάτων εἰς γλυκεῖαν καὶ ἀπαλὴν καὶ προσηνῆ πᾶσιν αἴσθησιν διὰ τῆς εὐλογίας μεταβαλούσης.
Μετάφραση
Επομένως, το σταθερό, το εύτονο και το υπομονετικό φρόνημα οφείλεται στον Δεσπότη εξίσου από εμάς, όπως και από τους άνδρες. Αφού είπε αυτά, πήδηξε στην πυρά. Και αυτή, αφού περιέβαλε το σώμα της αγίας σαν ένας φωτεινός νυμφώνας, την μεν ψυχή την ανέπεμψε στην ουράνια χώρα και στην πρέπουσα σε αυτήν μακαριότητα, το δε τίμιο σώμα το διέσωσε ακέραιο για τους οικείους της· το οποίο, αναπαυόμενο στον ωραιότατο ιερό περίβολο της πόλεως, αγιάζει μεν τον τόπο, αγιάζει δε και εκείνους που συγκεντρώνονται σε αυτόν. Η δε γη, η οποία κατευλογήθηκε από την παρουσία της μακαρίας, ανέβλυσε από τα σπλάχνα της νερό χαριέστατης φύσεως, έτσι ώστε η μάρτυς, έχοντας γίνει σαν μητέρα, να τρέφει τους κατοίκους της πόλεως σαν με ένα κοινό γάλα. Αυτό αποτελεί για τους υγιείς φυλακτήριο, για όσους απολαμβάνουν με σωφροσύνη πηγή ευφροσύνης, και για τους ασθενείς παρηγορία. Διότι τη χάρη που προσέφερε ο Ελισσαίος στους κατοίκους της Ιεριχούς, την ίδια ακριβώς προσέφερε σε εμάς η μάρτυς, μεταβάλλοντας δια της ευλογίας της το αλμυρό της κοινής φύσεως των υδάτων της περιοχής σε μία γλυκιά, απαλή και ευχάριστη σε όλους γεύση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες