γέγραπται δὲ οὕτω πάλιν “Καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ ”τῶν προφητῶν λέγων Ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐποίησε Μανασσῆς ὁ “βασιλεὺς Ἰούδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ ”πάντων ὧν ἐποίησεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος ὁ ἔμπροσθεν, καὶ ἐξή- “μαρτε καί γε Ἰούδας ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, οὐχ οὕτω ”τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ “ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδαν ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ, ”ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ἱερου- “σαλὴμ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου ”Ἀχαὰβ, καὶ ἀπαλείψω τὴν Ἱερουσαλὴμ, καθὼς ἀπαλεί- “φεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται ”ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἀπώσομαι τὸ ὑπόλειμμα τῆς κληρο- “νομίας μου, καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐ- ”τῶν, καὶ ἔσονται εἰς διαρπαγὴν καὶ εἰς προνομὴν πᾶσι “τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ”ὀφθαλμοῖς μου.” καὶ ταυτὶ μὲν, ὡς ἔφην, ἐποίσειν οὐκ εἰς μακρὰν τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐπηπείλει Θεός.
Μετάφραση
Είναι δε πάλι γραμμένο ως εξής: «Και μίλησε ο Κύριος μέσω των δούλων του των προφητών λέγοντας: Επειδή ο Μανασσής, ο βασιλιάς του Ιούδα, έπραξε αυτά τα πονηρά βδελύγματα, ξεπερνώντας σε πονηρία όλα όσα έπραξε ο Αμορραίος πριν από αυτόν, και οδήγησε στην αμαρτία και τον Ιούδα με τα είδωλά του, έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ: Ιδού, εγώ φέρνω συμφορές πάνω στην Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα, ώστε καθενός που θα τις ακούσει, θα βουήξουν και τα δύο του αυτιά, και θα απλώσω πάνω στην Ιερουσαλήμ το μέτρο της Σαμάρειας και το στάθμιο του οίκου του Αχαάβ, και θα εξαλείψω την Ιερουσαλήμ, όπως ακριβώς σκουπίζεται ένα αλαβάστρινο σκεύος και αναποδογυρίζεται μπροστά τους, και θα απορρίψω το υπόλειμμα της κληρονομιάς μου, και θα τους παραδώσω στα χέρια των εχθρών τους, και θα γίνουν αντικείμενο διαρπαγής και λεηλασίας σε όλους τους εχθρούς τους, εξαιτίας των πονηρών που έπραξαν ενώπιόν μου». Και αυτά βέβαια, όπως είπα, απείλησε ο Θεός ότι θα τα επιφέρει όχι μετά από πολύ καιρό στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες