Βεβασίλευκε κατὰ καιροὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ Μανασσῆς, ὃς Ἐζεχίου μὲν ἦν υἱὸς, ἑτερότροπος δὲ λίαν καὶ τῆς τοῦ πατρὸς εὐσεβείας ὡς ἀποτάτω. γέγονε γὰρ ἀνὴρ πονηρὸς καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων εὔκολος, βδελυρὸς καὶ εἰδωλολάτρης, καὶ ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπάταις οὐ μετρίως προσκείμενος. οὗτος ἀνεδείματο βωμοὺς καὶ τεμένη τῷ Βάαλ, προσκεκύνηκεν ἁπάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, διήγαγεν ἐν πυρὶ τὰ ἴδια τέκνα, συγκεκρότηκεν οἰωνοσκόπους, καὶ τοὺς οἷς μελέτη τὸ ψευδοεπεῖν, τοὺς οἰομένους μέν τι τῶν ἀναγκαίων εἰδέναι, μὴ μὴν ἔτι καὶ εἰδότας, λαλοῦντας δὲ μᾶλλον τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν. καὶ τρόπος ἦν τάχα παντελῶς οὐδεὶς τῆς ἁπασῶν ἐσχάτης φαυλότητος, τοῖς ἐκείνου θελήμασιν ἀνεπιτήδευτος. αὐτοῦ δὲ βασιλεύοντος ἔφη που Θεὸς διὰ φωνῆς προφητῶν περί τε τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἁπάσης δὲ τῆς Ἰουδαίων χώρας “Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ ”τὸν λαὸν τοῦτον κακὰ, ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ, “ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.” ἐπειδὴ δὲ τετελεύτηκεν ὁ Μανασσῆς, διαδέχεται τὸ σκῆπτρον Ἀμὼς ὁ υἱὸς αὐτοῦ, τῆς τοῦ πατρὸς φαυλότητος ἀποδέων οὐδέν· τετίμηκε γὰρ ὅσα κἀκεῖνος. ἔτη δὲ μόνα διεβίω δύο. εἶτα μετ᾽ ἐκεῖνον κέχρισται πάλιν εἰς βασιλέα Ἰωσίας ὁ υἱὸς αὐτοῦ, σοφὸς καὶ ἀγχίνους ἀνὴρ, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα φιλοθεωτάτων.
Μετάφραση
Κάποτε βασίλευσε στα Ιεροσόλυμα ο Μανασσής, ο οποίος ήταν μεν γιος του Εζεκία, αλλά είχε εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα και απείχε πάρα πολύ από την ευσέβεια του πατέρα του. Διότι αναδείχθηκε άνδρας πονηρός και επιρρεπής σε κάθε τι το άτοπο, βδελυρός και ειδωλολάτρης, και υπερβολικά προσκολλημένος στις απάτες των δαιμόνων. Αυτός ανοικοδόμησε βωμούς και τεμένη στον Βάαλ, προσκύνησε όλη τη στρατιά του ουρανού, πέρασε μέσα από τη φωτιά τα ίδια του τα παιδιά, συγκέντρωσε οιωνοσκόπους και εκείνους που είχαν ως μέλημα να λένε ψέματα, οι οποίοι νόμιζαν μεν ότι γνωρίζουν κάτι από τα αναγκαία, ενώ στην πραγματικότητα δεν τα γνώριζαν, αλλά μιλούσαν μάλλον από την καρδιά τους. Και ίσως δεν υπήρχε απολύτως κανένας τρόπος της έσχατης φαυλότητας που να έμεινε ανεκτέλεστος από τις επιθυμίες του. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, είπε κάπου ο Θεός μέσω της φωνής των προφητών σχετικά με την Ιερουσαλήμ και ολόκληρη τη χώρα των Ιουδαίων: «Ιδού, εγώ επιφέρω σε αυτόν τον λαό κακά, ώστε σε καθέναν που τα ακούει, να βουίξουν και τα δύο του αυτιά». Όταν δε πέθανε ο Μανασσής, το σκήπτρο διαδέχθηκε ο γιος του Αμώς, ο οποίος δεν υστερούσε σε τίποτα από τη φαυλότητα του πατέρα του· διότι τίμησε όσα και εκείνος. Έζησε δε μόνο δύο έτη. Έπειτα, μετά από αυτόν, χρίστηκε πάλι βασιλιάς ο γιος του Ιωσίας, άνδρας σοφός και οξυδερκής, και από τους πλέον φιλόθεους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες