Ἑρμηνεία. Ἐπειδή, καὶ κατὰ μίμησιν τῶν Ἑλλήνων καὶ ἐθνικῶν, μερικοὶ Χριστιανοὶ ἄναπταν ἔμπροσθεν εἰς τὰ ἐργαστήρια καὶ οἰκίας των πυρκαϊάς, τὰς ὁποίας ἐπήδων καὶ διεπέρνουν ἐπάνωθεν· ἡ Σύνοδος αὕτη τοὺς μὲν Κληρικούς, ὁποῦ πράξουν τὸ τοιοῦτον εἰς τὸ ἑξῆς, καθαιρεῖ, τοὺς δὲ λαϊκοὺς ἀφορίζει. Θέλουσα δὲ νὰ δείξῃ, ὅτι ἂν τὰ τοιαῦτα Ἑλληνικὰ ἔθη γινόμενα παρὰ τῶν ἀτελῶν Ἰουδαίων, ἐκίνουν τὸν Θεὸν εἰς ἀγανάκτησιν καὶ ὀργήν, πόσῳ μᾶλλον αὐτὸν παροργίζουν, ὅταν γίνωνται ἀπὸ ἡμᾶς τοὺς Χριστιανοὺς τοὺς τελείους, καὶ τοῦ Εὐαγγελίου μαθητάς, λέγει, «πῶς ὁ Βασιλεὺς Μανασσῆς ἔκαμε θυσιαστήριον, ἤτοι θυσίας ἐπρόσφερεν εἰς τὴν στρατιὰν καὶ δύναμιν τοῦ οὐρανοῦ, εἰς τοὺς ἀστέρας δηλ. (καὶ μάλιστα εἰς τὴν σελήνην· καθὼς παρὰ τῷ Ἱερεμίᾳ γέγραπται. Θυμιᾷν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, τῇ σελήνῃ δηλ.) μέσα εἰς τὰς δύω αὐλὰς τοῦ ναοῦ, καὶ ἐδιαπερνοῦσε τὰ τέκνα του εἰς τὴν φωτίαν, καὶ ἐκληδωνίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἔκαμνεν ἐγγαστριμύθους πολλοὺς καὶ γνώστας καὶ ἔκαμε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ παρώργισεν αὐτόν».
Μετάφραση
Ερμηνεία. Επειδή, κατά μίμηση των Ελλήνων και των εθνικών, μερικοί Χριστιανοί άναβαν μπροστά στα εργαστήρια και τα σπίτια τους φωτιές, πάνω από τις οποίες πηδούσαν και περνούσαν, η Σύνοδος αυτή τους μεν κληρικούς που θα πράξουν κάτι τέτοιο στο εξής τους καθαιρεί, τους δε λαϊκούς τους αφορίζει. Θέλοντας δε να δείξει ότι, αν τέτοια ελληνικά έθιμα τελούμενα από τους ατελείς Ιουδαίους κινούσαν τον Θεό σε αγανάκτηση και οργή, πόσο μάλλον τον εξοργίζουν όταν γίνονται από εμάς τους τέλειους Χριστιανούς και μαθητές του Ευαγγελίου, λέγει: «πώς ο Βασιλεύς Μανασσής έφτιαξε θυσιαστήριο, δηλαδή πρόσφερε θυσίες στη στρατιά και τη δύναμη του ουρανού, δηλαδή στους αστέρες (και μάλιστα στη σελήνη, όπως είναι γραμμένο στον Ιερεμία: να προσφέρουν θυμίαμα στη βασίλισσα του ουρανού και να κάνουν σε αυτήν σπονδές, δηλαδή στη σελήνη) μέσα στις δύο αυλές του ναού, και περνούσε τα παιδιά του μέσα από τη φωτιά, και πίστευε στους κληδονισμούς και στους οιωνούς, και εγκαθιστούσε πολλούς εγγαστρίμυθους και μάντεις και έπραξε το πονηρό ενώπιον του Κυρίου, και τον εξόργισε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες