Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ΄ 24:1

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ΕΝ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐγενήθη αὐτῷ ᾿Ιωακὶμ δοῦλος τρία ἔτη, καὶ ἐπέστρεψε καὶ ἠθέτησεν ἐν αὐτῷ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἱππόλυτος Ῥώμης Εἰς τὸν Δανιήλ
Δεῖ οὖν ἡμᾶς, τὴν ἀπόδειξιν τῶν πραγμάτων ποιουμένους, ἐκδέχεσθαι ἀκριβῶς τὰ προκείμενα πρὸς πεισμονὴν τῶν ἀκροατῶν· τίνες δὲ καὶ ὁποῖαι αἱ αἰχμαλωσίαι γεγένηνται τῷ λαῷ καὶ ἐπὶ τίνων βασιλέων μὴ παραλείψωμεν. πέντε γὰρ οὗτοι υἱοὶ γίνονται τοῦ μακαρίου Ἰωσίου, Ἰωάχας, Ἐλιακεὶμ ὁ καὶ Ἰωακείμ, Ἰωάνναν, Σεδεκίας ὁ καὶ Ἰεχονίας, καὶ Σαλούμ. καὶ ὁ μὲν Ἰωάχας μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ χρίεται ὑπὸ τοῦ λαοῦ εἰς βασιλέα, ὢν ἐτῶν εἰκοσιτριῶν. ἐπὶ τοῦτον ἀναβαίνει Φαραὼ Νεχαὼ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ λαβὼν αὐτόν, δέσμιον ἄγει αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐπιτίθησιν φόρον τῇ γῇ „ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα τάλαντα χρυσίου“ καὶ καθιστᾷ ἀντ’ αὐτοῦ Ἐλιακεὶμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βασιλέα ἐπὶ τῆς γῆς, ὃν καὶ μετωνόμασεν Ἰωακείμ. οὗτος βασιλεύει ἔτη ἕνδεκα. ἐπὶ τοῦτον „ἀνέβη“ „Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος“, καὶ λαβὼν αὐτὸν δέσμιον, ἄγει αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα „καὶ μέρος τι τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου“ τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. οὗτος κατάκλειστος γενόμενος ὡς φίλος τοῦ Φαραὼ καὶ ὑπ’ αὐτοῦ βασιλεὺς κατασταθείς, ἐξάγεται „τῷ τριακοστῷ ἔτει“ ὑπὸ Εὐιλὰτ Μαρωδὰχ βασιλέως Βαβυλῶνος. „καὶ ἔκειρεν“ αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καὶ ἦν αὐτοῦ σύμβουλος „καὶ ἤσθιεν“ τράπεζαν μετ’ αὐτοῦ „ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν“.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πρέπει, λοιπόν, εμείς, παρέχοντας την απόδειξη των πραγμάτων, να κατανοούμε με ακρίβεια τα προκείμενα, ώστε να πείθονται οι ακροατές· και ας μην παραλείψουμε ποιες και τι είδους ήταν οι αιχμαλωσίες που συνέβησαν στον λαό και επί ποιων βασιλέων. Διότι πέντε είναι οι γιοι του μακαρίου Ιωσία: ο Ιωάχας, ο Ελιακείμ ο οποίος ονομάστηκε και Ιωακείμ, ο Ιωάνναν, ο Σεδεκίας ο οποίος ονομάστηκε και Ιεχονίας, και ο Σαλούμ. Και ο μεν Ιωάχας, μετά τον θάνατο του πατέρα του, χρίεται από τον λαό βασιλιάς, σε ηλικία είκοσι τριών ετών. Εναντίον του εκστρατεύει ο Φαραώ Νεχαώ τον τρίτο μήνα της βασιλείας του και, αφού τον συλλαμβάνει, τον οδηγεί δέσμιο στην Αίγυπτο και επιβάλλει φόρο στη χώρα «εκατό τάλαντα αργύρου και δέκα τάλαντα χρυσού», και καθιστά αντ' αυτού βασιλιά της χώρας τον αδελφό του Ελιακείμ, τον οποίο και μετονόμασε Ιωακείμ. Αυτός βασιλεύει έντεκα έτη. Εναντίον αυτού «ανέβηκε ο Ναβουχοδονόσορ ο βασιλιάς της Βαβυλώνας» και, αφού τον συνέλαβε δέσμιο, τον οδηγεί στη Βαβυλώνα «μαζί με ένα μέρος των σκευών του οίκου του Κυρίου» που βρίσκονταν στην Ιερουσαλήμ. Αυτός, αφού φυλακίστηκε επειδή ήταν φίλος του Φαραώ και είχε εγκατασταθεί από εκείνον ως βασιλιάς, εξάγεται από τη φυλακή «το τριακοστό έτος» από τον Ευιλάτ Μαρωδάχ, βασιλιά της Βαβυλώνας. «Και κούρεψε» το κεφάλι του και τον είχε σύμβουλό του «και έτρωγε» στο τραπέζι μαζί του «έως την ημέρα που πέθανε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἱππόλυτος Ῥώμης Εἰς τὸν Δανιήλ
Τούτου οὖν μεταχθέντος, βασιλεύει ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἰωακεὶμ ἔτη τρία. καὶ ἐπὶ τοῦτον „ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ“ καὶ μετοικίζει αὐτόν τε καὶ ἐκ τοῦ λαοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν εἰς Βαβυλῶνα καὶ καθιστᾷ ἀντ’ αὐτοῦ Ἰεχονίαν τὸν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃν καὶ μετωνόμασεν Σεδεκίαν, μεθ’ οὗ ὅρκια καὶ συνθήκας ποιησάμενος ἄπεισιν εἰς Βαβυλῶνα. οὗτος βασιλεύσας ἔτη ἕνδεκα ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέδωκεν ἑαυτὸν πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου. ἐν δὲ τῷ δωδεκάτῳ ἔτει „ἦλθεν“ ἐπ’ αὐτὸν „Ναβουχοδονόσορ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις“ τῶν Χαλδαίων „καὶ περιεχαράκωσαν“ τὴν πόλιν καὶ περιεκάθισαν αὐτὴν κυκλόθεν καὶ συνέσχον αὐτὴν πάντοθεν· ὅθεν οἱ μὲν πλείονες αὐτῶν λιμῷ διεφθάρησαν, οἱ δὲ ἐν ῥομφαίᾳ ἀπώλοντο, τινὲς δὲ ἀπ’ αὐτῶν αἰχμάλωτοι ἐλήφθησαν. ἡ δὲ πόλις ἐνεπυρίσθη ἐν πυρὶ καὶ ὁ ναὸς καὶ τὸ τεῖχος καθῃρέθη. καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοὺς εὑρεθέντας ἐν οἴκῳ κυρίου ἔλαβεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων καὶ πάντα τὰ σκεύη, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ πάντα χαλκὸν ἐξέκοψεν Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα, αὐτὸν δὲ τὸν Σεδεκίαν τὸν καὶ Ἰεχονίαν διὰ νυκτὸς φεύγοντα μετὰ ἀνδρῶν ἑπτακοσίων „κατεδίωξαν αἱ δυνάμεις τῶν Χαλδαίων“ „καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Ἱεριχὼ“ „καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθά“.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όταν λοιπόν αυτός εξορίστηκε, βασίλευσε ο γιος του, ο Ιωακείμ, για τρία χρόνια. Και εναντίον του «ανέβηκε ο Ναβουχοδονόσορ» και μετοικίζει στη Βαβυλώνα τόσο αυτόν όσο και δέκα χιλιάδες άνδρες από τον λαό και εγκαθιστά στη θέση του τον Ιεχονία, τον αδελφό του πατέρα του, τον οποίο και μετονόμασε σε Σεδεκία. Αφού έδωσε όρκους και συνήψε συνθήκες μαζί του, αναχώρησε για τη Βαβυλώνα. Αυτός, αφού βασίλευσε έντεκα χρόνια, αποστάτησε από εκείνον και στράφηκε προς τον Φαραώ, τον βασιλιά της Αιγύπτου. Κατά δε το δωδέκατο έτος, «ήλθε» εναντίον του «ο Ναβουχοδονόσορ και όλη η δύναμη» των Χαλδαίων «και περιχαράκωσαν» την πόλη και την πολιόρκησαν κυκλικά και την απέκλεισαν από παντού· γι' αυτό, οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν από την πείνα, άλλοι σκοτώθηκαν με ρομφαία, και μερικοί πιάστηκαν αιχμάλωτοι. Η πόλη πυρπολήθηκε και ο ναός και το τείχος κατεδαφίστηκαν. Και όλους τους θησαυρούς που βρέθηκαν στον οίκο του Κυρίου τους πήρε η δύναμη των Χαλδαίων και όλα τα σκεύη, τα χρυσά και τα αργυρά, καθώς και οτιδήποτε χάλκινο, τα κατέκοψε ο Ναβουζαρδάν ο αρχιμάγειρος και τα μετέφερε στη Βαβυλώνα. Τον ίδιο τον Σεδεκία, που ονομαζόταν και Ιεχονίας, ο οποίος διέφευγε τη νύχτα με επτακόσιους άνδρες, «τον καταδίωξαν οι δυνάμεις των Χαλδαίων» «και τον πρόφθασαν στην Ιεριχώ» «και τον οδήγησαν στον βασιλιά της Βαβυλώνας στη Δεβλαθά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες