γʹ. Περὶ δὲ τοῦ δύο γεγονέναι Ἰωακεὶμ, μαρτυρήσει ἡ τῶν Βασιλειῶν Γραφὴ, τοῦτον ἔχουσα τὸν τρόπον· «Καὶ ἐβασίλευσε Φαραὼ Νεχαὼ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τὸν Ἐλιακεὶμ υἱὸν Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα, ἀντὶ Ἰωσία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐπέστρεψε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωακείμ.» Οἷς ἑξῆς ἐπιλέγει· «Υἱὸς εἰκοσιπέντε ἐτῶν Ἰωακεὶμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν· καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ·» οἷς μεθ᾽ ἕτερα ἐπιλέγει· «Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωακεὶμ, καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα; καὶ ἐκοιμήθη Ἰωακεὶμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωακεὶμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ· υἱὸς ὀκτὼ καὶ δέκα ἐτῶν Ἰωακεὶμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν· καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἐσθά· καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ· καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ πόλει, καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ. ἐπολιόρκουν αὐτήν· καὶ ἐξῆλθεν Ἰωακεὶμ βασιλεὺς Ἰούδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἡ μήτηρ, καὶ εὐνοῦχοι αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Βαβυλῶνα.»
Μετάφραση
γʹ. Σχετικά δε με το γεγονός ότι υπήρξαν δύο βασιλείς με το όνομα Ιωακείμ, μαρτυρεί το βιβλίο των Βασιλειών της Γραφής, αναφέροντας τα εξής: «Και εγκατέστησε ο Φαραώ Νεχαώ βασιλιά στον Ισραήλ τον Ελιακείμ, τον γιο του Ιωσία, του βασιλιά του Ιούδα, στη θέση του Ιωσία του πατέρα του· και άλλαξε το όνομά του σε Ιωακείμ.» Στα οποία στη συνέχεια προσθέτει: «Είκοσι πέντε ετών ήταν ο Ιωακείμ όταν άρχισε να βασιλεύει· και βασίλευσε έντεκα έτη στην Ιερουσαλήμ.» Σε αυτά, μετά από άλλα γεγονότα, προσθέτει: «Και τα υπόλοιπα από τα έργα του Ιωακείμ, και όλα όσα έπραξε, δεν είναι άραγε γραμμένα στο βιβλίο των χρονικών των βασιλέων του Ιούδα; Και αναπαύθηκε ο Ιωακείμ μαζί με τους πατέρες του, και βασίλευσε στη θέση του ο γιος του, ο Ιωακείμ· δεκαοκτώ ετών ήταν ο Ιωακείμ όταν άρχισε να βασιλεύει· και βασίλευσε τρεις μήνες στην Ιερουσαλήμ· και το όνομα της μητέρας του ήταν Εσθά· και έπραξε το πονηρό ενώπιον του Κυρίου σύμφωνα με όλα όσα είχε πράξει ο πατέρας του. Εκείνο τον καιρό εκστράτευσε ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, εναντίον της Ιερουσαλήμ· και η πόλη περιήλθε σε κατάσταση πολιορκίας· και έφτασε ο βασιλιάς της Βαβυλώνας στην πόλη, ενώ οι αξιωματούχοι του την πολιορκούσαν· και βγήκε να παραδοθεί ο Ιωακείμ, ο βασιλιάς του Ιούδα, στον βασιλιά της Βαβυλώνας, ο ίδιος, οι αξιωματούχοι του, η μητέρα του και οι ευνούχοι του· και τους ισχυρούς της χώρας τους οδήγησε στην εξορία από την Ιερουσαλήμ στη Βαβυλώνα.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες