Τούτου οὖν μεταχθέντος, βασιλεύει ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἰωακεὶμ ἔτη τρία. καὶ ἐπὶ τοῦτον „ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ“ καὶ μετοικίζει αὐτόν τε καὶ ἐκ τοῦ λαοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν εἰς Βαβυλῶνα καὶ καθιστᾷ ἀντ’ αὐτοῦ Ἰεχονίαν τὸν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃν καὶ μετωνόμασεν Σεδεκίαν, μεθ’ οὗ ὅρκια καὶ συνθήκας ποιησάμενος ἄπεισιν εἰς Βαβυλῶνα. οὗτος βασιλεύσας ἔτη ἕνδεκα ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέδωκεν ἑαυτὸν πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου. ἐν δὲ τῷ δωδεκάτῳ ἔτει „ἦλθεν“ ἐπ’ αὐτὸν „Ναβουχοδονόσορ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις“ τῶν Χαλδαίων „καὶ περιεχαράκωσαν“ τὴν πόλιν καὶ περιεκάθισαν αὐτὴν κυκλόθεν καὶ συνέσχον αὐτὴν πάντοθεν· ὅθεν οἱ μὲν πλείονες αὐτῶν λιμῷ διεφθάρησαν, οἱ δὲ ἐν ῥομφαίᾳ ἀπώλοντο, τινὲς δὲ ἀπ’ αὐτῶν αἰχμάλωτοι ἐλήφθησαν. ἡ δὲ πόλις ἐνεπυρίσθη ἐν πυρὶ καὶ ὁ ναὸς καὶ τὸ τεῖχος καθῃρέθη. καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοὺς εὑρεθέντας ἐν οἴκῳ κυρίου ἔλαβεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων καὶ πάντα τὰ σκεύη, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ πάντα χαλκὸν ἐξέκοψεν Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα, αὐτὸν δὲ τὸν Σεδεκίαν τὸν καὶ Ἰεχονίαν διὰ νυκτὸς φεύγοντα μετὰ ἀνδρῶν ἑπτακοσίων „κατεδίωξαν αἱ δυνάμεις τῶν Χαλδαίων“ „καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Ἱεριχὼ“ „καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθά“.
Μετάφραση
Όταν λοιπόν αυτός εξορίστηκε, βασίλευσε ο γιος του, ο Ιωακείμ, για τρία χρόνια. Και εναντίον του «ανέβηκε ο Ναβουχοδονόσορ» και μετοικίζει στη Βαβυλώνα τόσο αυτόν όσο και δέκα χιλιάδες άνδρες από τον λαό και εγκαθιστά στη θέση του τον Ιεχονία, τον αδελφό του πατέρα του, τον οποίο και μετονόμασε σε Σεδεκία. Αφού έδωσε όρκους και συνήψε συνθήκες μαζί του, αναχώρησε για τη Βαβυλώνα. Αυτός, αφού βασίλευσε έντεκα χρόνια, αποστάτησε από εκείνον και στράφηκε προς τον Φαραώ, τον βασιλιά της Αιγύπτου. Κατά δε το δωδέκατο έτος, «ήλθε» εναντίον του «ο Ναβουχοδονόσορ και όλη η δύναμη» των Χαλδαίων «και περιχαράκωσαν» την πόλη και την πολιόρκησαν κυκλικά και την απέκλεισαν από παντού· γι' αυτό, οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν από την πείνα, άλλοι σκοτώθηκαν με ρομφαία, και μερικοί πιάστηκαν αιχμάλωτοι. Η πόλη πυρπολήθηκε και ο ναός και το τείχος κατεδαφίστηκαν. Και όλους τους θησαυρούς που βρέθηκαν στον οίκο του Κυρίου τους πήρε η δύναμη των Χαλδαίων και όλα τα σκεύη, τα χρυσά και τα αργυρά, καθώς και οτιδήποτε χάλκινο, τα κατέκοψε ο Ναβουζαρδάν ο αρχιμάγειρος και τα μετέφερε στη Βαβυλώνα. Τον ίδιο τον Σεδεκία, που ονομαζόταν και Ιεχονίας, ο οποίος διέφευγε τη νύχτα με επτακόσιους άνδρες, «τον καταδίωξαν οι δυνάμεις των Χαλδαίων» «και τον πρόφθασαν στην Ιεριχώ» «και τον οδήγησαν στον βασιλιά της Βαβυλώνας στη Δεβλαθά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες