Καὶ εἰσελθόντες μετ᾽ εὐκολίας πολλῆς ἐνέπρησαν τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ, καὶ πάντα οἶκον μέγαν ἐνέπρησεν ὁ ἀρχιμάγειρος, καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ καθεῖλε, καὶ πανταχοῦ πῦρ ἦν βαρβαρικὸν, τοῦ ὅρκου τῶν ἐμπρησμῶν στρατηγοῦντος καὶ τὴν φλόγα πανταχοῦ περιάγοντος· καὶ τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς προσκεχωρηκότας τῷ βασιλεῖ μετῴκισεν ὁ ἀρχιμάγειρος· Καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέκοψαν οἱ Χαλδαῖοι, καὶ τὰς βάσεις, καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου συνέκοψαν οἱ Χαλδαῖοι, καὶ τοὺς λέβητας, καὶ τὰς κρεάγρας, καὶ τὰς φιάλας, καὶ τὰς θυΐσκας, καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ, ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς, ἔλαβον, καὶ τὰ πυρεῖα, καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς ἔλαβον, καὶ τῶν στύλων τῶν δύο, καὶ τῶν βάσεων, καὶ τῆς θαλάσσης, ἣν ἐποίησεν ὁ Σολομὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἔλαβε Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος· καὶ ἔλαβεν τὸν Σαρέα τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον, καὶ τὸν Σαφὰν τὸν ἱερέα τὸν δεύτερον, καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάσσοντας τὸν σταθμὸν, καὶ ἐκ τῆς πόλεως εὐνοῦχον ἕνα τὸν καθεσταμένον ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμοῦντας, καὶ πέντε ἄνδρας τοὺς ὁρῶντας τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ τὸν Σαφὰν τὸν ἀρχιστράτηγον, καὶ τὸν γραμματέα, καὶ ἑξήκοντα ἄνδρας· καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτούς.
Μετάφραση
Και αφού εισήλθαν με πολλή ευκολία, πυρπόλησαν τον οίκο του Κυρίου και τον οίκο του βασιλιά και τα σπίτια της Ιερουσαλήμ, και κάθε μεγάλο οίκημα το πυρπόλησε ο αρχιμάγειρος, και γκρέμισε το τείχος της Ιερουσαλήμ, και παντού υπήρχε βαρβαρικό πυρ, καθώς ο όρκος κατηύθυνε ως στρατηγός τους εμπρησμούς και περιέφερε τη φλόγα παντού· και το υπόλοιπο του λαού που είχε απομείνει στην πόλη και εκείνους που είχαν προσχωρήσει στον βασιλιά, τους μετοίκησε ο αρχιμάγειρος. Και τους χάλκινους στύλους που βρίσκονταν στον οίκο του Κυρίου τους κατέκοψαν οι Χαλδαίοι, καθώς και τις βάσεις, και τη χάλκινη θάλασσα που βρισκόταν στον οίκο του Κυρίου την κομμάτιασαν οι Χαλδαίοι, και τους λέβητες, και τις κρεάγρες, και τις φιάλες, και τα θυμιατήρια, και όλα τα χάλκινα σκεύη με τα οποία λειτουργούσαν, τα πήραν, και τα πυρεία, και τις χρυσές και τις ασημένιες φιάλες τα πήραν, και τους δύο στύλους, και τις βάσεις, και τη θάλασσα, την οποία κατασκεύασε ο Σολομώντας στον οίκο του Κυρίου, τα πήρε ο Ναβουζαρδάν, ο αρχιμάγειρος· και συνέλαβε τον Σαραία τον πρώτο ιερέα, και τον Σαφάν τον δεύτερο ιερέα, και τους τρεις που φύλαγαν την είσοδο, και από την πόλη έναν ευνούχο που ήταν ορισμένος υπεύθυνος για τους πολεμιστές, και πέντε άνδρες από εκείνους που έβλεπαν το πρόσωπο του βασιλιά, και τον Σαφάν τον αρχιστράτηγο, και τον γραμματέα, και εξήντα άνδρες· και τους συνέλαβε και τους οδήγησε στον βασιλιά της Βαβυλώνας, και ο βασιλιάς τους χτύπησε και τους θανάτωσε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες