Ποιήσας ὁ Μωυσῆς πάμπολλα σημεῖα καὶ τέρατα, ἵνα βραχὺ ὀλισθήσῃ αὐτοῦ ἡ γλῶσσα, ἐξέπεσε τῆς γῆς τῆς ἐπαγγελίας. Ἡ μεγάλη θάλασσα καὶ φοβερὰ οὐκ ἴσχυσε κωλύσαι τὴν ὁδὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, φωνὴ δὲ βραχεῖα ἀδίκως ἐπισχοῦσα τεῖχος αὐτῷ γέγονε τοῦ μὴ ὑπερβῆναι. Εἰ τὸν Μωυσέα, τὸν θεὸν γενόμενον, εἷς λόγος ἀπεστέρησε τῆς γῆς τῆς ἐπαγγελίας, πόσῳ μᾶλλον στερήσει τῆς βασιλείας ἠκονημένη καὶ ἐκτεταμένη ἡμετέρα γλῶσσα; Τὸ ἅγιον πῦρ κατέφλεγε τοὺς ἱερεῖς τοὺς δικαίους, τοὺς ὄντας ἐντὸς ἁγιωσύνης, ἐπειδὴ ταῖς πράξεσιν ἅγιοι γενόμενοι τοῖς ῥήμασιν ἐμολύνθησαν. Εἰ οἱ τοιοῦτοι καὶ τηλικοῦτοι τοιαῦτα πεπόνθασι, πῶς καταφρονεῖ ἡ ἡμετέρα γλῶσσα; Διὸ παυσώμεθα τοῦ λοιδορεῖν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν. Ἡ γῆ τότε καταλιποῦσα τοὺς ἐναγεῖς καὶ ἀκαθάρτους, κατέπιε τοὺς γλωσσάλγους. Ἡ θάλασσα τοὺς Αἰγυπτίους κατέπιε καὶ ἡ γῆ τοὺς μαχίμους. Ἐπὶ τοῦ λιμοῦ ῥῆμα ἀπεφθέγξατο ὁ στρατηγός, καὶ τοῦ ῥήματος ἔδωκε δίκην ἀξίαν, καταπάτημα τοῦ λαοῦ ἐν τῇ πύλῃ γενόμενος· ἐπὶ ταύτῃ ἐγγυτάτῳ κρίσει βεβαιωθήσεταί σοι ἡ μέλλουσα κατὰ τὸν λόγον τοῦ Σωτῆρος ὃν εἶπεν, ὅτι καὶ ὑπὲρ λόγου ἀργοῦ δίκην τις δώσει.
Μετάφραση
Αφού ο Μωυσής έκανε πάρα πολλά σημεία και τέρατα, επειδή γλίστρησε για λίγο η γλώσσα του, εξέπεσε από τη γη της επαγγελίας. Η μεγάλη και φοβερή θάλασσα δεν μπόρεσε να εμποδίσει τον δρόμο μπροστά του, όμως μια σύντομη φωνή που βγήκε άδικα έγινε τείχος γι' αυτόν, ώστε να μην μπορέσει να περάσει. Αν τον Μωυσή, που έγινε θεός, ένας λόγος τον στέρησε από τη γη της επαγγελίας, πόσο μάλλον θα στερήσει τη βασιλεία η δική μας ακονισμένη και αχαλίνωτη γλώσσα; Το άγιο πυρ κατέκαψε τους δίκαιους ιερείς, αυτούς που βρίσκονταν μέσα στην αγιωσύνη, επειδή, ενώ στις πράξεις είχαν γίνει άγιοι, μολύνθηκαν στα λόγια. Αν τέτοιοι και τόσο σπουδαίοι άνθρωποι έπαθαν τέτοια, πώς καταφρονεί η δική μας γλώσσα; Γι' αυτό ας σταματήσουμε να λοιδορούμε τους αδελφούς μας. Η γη τότε, αφήνοντας τους μιαρούς και τους ακάθαρτους, κατάπιε αυτούς που αμάρτησαν με τη γλώσσα τους. Η θάλασσα κατάπιε τους Αιγυπτίους και η γη τους στασιαστές. Στον καιρό του λιμού, ο στρατηγός ξεστόμισε έναν λόγο, και για τον λόγο αυτόν τιμωρήθηκε επάξια, καθώς ποδοπατήθηκε από τον λαό στην πύλη. Βάσει αυτής της άμεσης κρίσης θα σου επιβεβαιωθεί και η μελλοντική, σύμφωνα με τον λόγο που είπε ο Σωτήρας, ότι ακόμη και για έναν αργό λόγο θα υποστεί κανείς δίκη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες