Ὅτι δὲ ὠμῶς καὶ ἀγρίως τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ κατεχρήσαντο τῶν ἐκ Δαμασκοῦ τινὲς, ἀναμάθοις ἂν ἀκονιτὶ τοῖς Ἐλισσαιὲ τοῦ προφήτου λόγοις προσεσχηκώς. ἀφίκετο μὲν γὰρ εἰς τὴν Δαμασκόν. ἐπειδὴ δὲ συνήντησε τῷ Ἀζαὴλ, ἀῤῥωστοῦντος ἔτι τοῦ Ἄδερ “Ἔκλαυσέ φησιν ὁ ἄνθρωπος τοῦ ”Θεοῦ, καὶ εἶπεν Ἀζαήλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ “εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κακά· τὰ ”ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ, καὶ τοὺς ἐκλεκ- “τοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς, καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ”ἐνσείσεις, καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναῤῥήξεις.” ἐπειδὴ δὲ ταῦτα δέδρακε κατὰ τῆς Γαλαὰδ ἡ Δαμασκὸς, μᾶλλον δὲ καὶ κατὰ πάσης τῆς Ἰουδαίων χώρας, καταφλέξειν ἀπειλεῖ τὸν οἶκον Ἀζαὴλ καὶ Ἄδερ, καὶ συντρίψειν μοχλοὺς Δαμασκοῦ. πέπρακται δὲ ταῦτα διὰ μὲν Ὀζίου καὶ Ἱεροβοὰμ ἀνὰ μέρος καὶ κατὰ καιρούς· εἷλον γὰρ καὶ αὐτοὶ τὴν Συρίαν καὶ νενικήκασι κατὰ κράτος· χρόνου δὲ προϊόντος, καὶ παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων. εἶτά φησι καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου ὤν. ὢν οἱ προφῆται τὴν Βαιθὴλ ὀνομάζουσιν, ἐν ᾗ τὴν δάμαλιν ἀπέθετο τὴν χρυσῆν ὁ ἐπάρατος Ἱεροβοάμ. ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἐκείνου λοιπὸν πᾶσαν χώραν εἰδωλολατροῦσαν, οὕτω καλεῖν ἔθος ἦν αὐτοῖς.
Μετάφραση
Το ότι με σκληρότητα και αγριότητα μεταχειρίστηκαν τους Ισραηλίτες κάποιοι από τη Δαμασκό, θα μπορούσες να το μάθεις χωρίς κόπο αν προσέξεις τα λόγια του προφήτη Ελισσαίου. Διότι αυτός έφτασε στη Δαμασκό. Και όταν συνάντησε τον Αζαήλ, ενώ ο Άδερ ήταν ακόμη άρρωστος, «Έκλαψε», λέει, «ο άνθρωπος του Θεού, και ο Αζαήλ είπε: Γιατί κλαίει ο κύριός μου; Και εκείνος είπε: Διότι γνωρίζω όσα κακά θα κάνεις στους γιους του Ισραήλ· τα οχυρά τους θα τα παραδώσεις στη φωτιά, τους εκλεκτούς τους θα σκοτώσεις με ρομφαία, τα νήπιά τους θα τα συντρίψεις, και τις εγκύους τους θα τις κατασχίσεις». Επειδή λοιπόν η Δαμασκός έπραξε αυτά εναντίον της Γαλαάδ, ή μάλλον και εναντίον ολόκληρης της χώρας των Ιουδαίων, ο Θεός απειλεί ότι θα καταφλέξει τον οίκο του Αζαήλ και του Άδερ, και ότι θα συντρίψει τους μοχλούς της Δαμασκού. Και αυτά πραγματοποιήθηκαν μέσω του Οζία και του Ιεροβοάμ εν μέρει και κατά καιρούς· διότι και αυτοί κυρίευσαν τη Συρία και τη νίκησαν κατά κράτος· και με την πάροδο του χρόνου, πραγματοποιήθηκαν και από τον βασιλιά των Ασσυρίων. Έπειτα λέει: «και θα εξολοθρεύσω τους κατοίκους από το πεδίο της Ών». Ών ονομάζουν οι προφήτες τη Βαιθήλ, στην οποία ο καταραμένος Ιεροβοάμ τοποθέτησε τη χρυσή δαμάλα. Αλλά καθώς εξαιτίας εκείνου από τότε ολόκληρη η χώρα έγινε ειδωλολατρική, είχαν τη συνήθεια να την αποκαλούν έτσι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες