Ὕβρισε καὶ Ἰεζάβελ τὸν Ἰηοῦ λέγουσα· Ὁ φονεὺς τοῦ κυρίου αὐτοῦ· ἀλλὰ θρασύτης ἦν, οὐ παῤῥησία. Ὕβρισε καὶ ὁ Ἠλίας, ἀλλὰ παῤῥησία καὶ ἀνδρεία ἦν· Οὐκ ἐγὼ γὰρ διαστρέφω τὸν λαὸν, ἀλλὰ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου. Ἐπαῤῥησιάσατο πάλιν πρὸς ὁλόκληρον δῆμον ὁ Ἠλίας, λέγων· Ἕως πότε χωλανεῖτε ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ὑμῶν; Τοῦτο παῤῥησία καὶ ἀνδρεία, τὸ καθάψασθαι· τοῦτο καὶ οἱ προφῆται ἐποίουν· ἀλλ᾽ ἐκεῖνο θρασύτητος ἦν. Θέλεις ἰδεῖν καὶ ταπεινοφροσύνης καὶ ἐλευθερίας ῥήματα; ἄκουε Παύλου λέγοντος· Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
Μετάφραση
Ύβρισε και η Ιεζάβελ τον Ιηού λέγοντας: «Ο φονιάς του κυρίου του»· αλλά αυτό ήταν θρασύτητα, όχι παρρησία. Ύβρισε και ο Ηλίας, αλλά αυτό ήταν παρρησία και ανδρεία: «Διότι δεν διαστρέφω εγώ τον λαό, αλλά εσύ και ο οίκος του πατέρα σου». Μίλησε με παρρησία πάλι προς ολόκληρο το πλήθος ο Ηλίας, λέγοντας: «Έως πότε θα χωλαίνετε και στα δύο σας γόνατα;». Αυτό είναι παρρησία και ανδρεία, ο αυστηρός έλεγχος· αυτό έκαναν και οι προφήτες· ενώ το προηγούμενο ήταν γνώρισμα θρασύτητας. Θέλεις να δεις λόγια και ταπεινοφροσύνης και ελευθερίας; Άκου τον Παύλο που λέει: «Για εμένα όμως είναι ελάχιστης σημασίας το να ανακριθώ από εσάς ή από ανθρώπινο δικαστήριο· αλλά ούτε και τον ίδιο μου τον εαυτό δεν ανακρίνω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες