Μηδὲ ἐν τοῖς ὑμετέροις ἐνδύμασι γενέσθω ὀσμὴ πυρὸς τοῦ Ναβουχοδονόσορ, οἵτινές εἰσιν οἱ τοῦ διαβόλου οἱ κατασβεννύμενοι φθαρτοὶ λογισμοί. Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς βρῶσις, μηδὲ λεγέτω τις· Γεγήρακα, καὶ οὐ δύναμαι νηστεῦσαι· ἀλλὰ μεμνήσθω τοῦ γεραιοῦ Ἐλεαζάρου, τοῦ μὴ ἀπατηθέντος ὑπὸ τοῦ βασιλέως γεύσασθαι ἢ μιαροφαγῆσαι. Οἱ δὲ ἐν ὑμῖν νεώτεροι μνημονευέτωσαν τῶν ἑπτὰ γενναιοτάτων Μακκαβαίων, παραμυθούμενοι ἕκαστος τὸν ἑαυτοῦ ἀδελφὸν, ἄχρις ἂν τελειωθῶσιν ἐν τῇ μαρτυρίᾳ, καὶ γένωνται ἐν τῷ ναῷ Κυρίου στῦλοι φωτός. Ὅσαι δὲ πάλιν ἐν ὑμῖν μητέρες, παρακλήτορες ἔστωσαν τῶν τέκνων, ὥσπερ ἡ ἐκείνων ἀμανὴς καὶ ἀπλανὴς ἦν προτρεπομένη τοὺς υἱοὺς, ἵνα ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοὺς ἀπολάβῃ σὺν αὐτῇ. Κἂν διωχθῆτε, καὶ ἀπολάβωσιν ὑμᾶς, ἱκανούσθω τὸ σῶμα ὑμῶν εἶναι ναὸς Θεοῦ.
Μετάφραση
Ούτε στα δικά σας ενδύματα ας υπάρξει οσμή από το πυρ του Ναβουχοδονόσορα, που είναι οι φθαρτοί λογισμοί του διαβόλου οι οποίοι κατασβήνονται. Ας μην σας εξαπατά η τροφή, ούτε ας λέει κάποιος: «Έχω γεράσει και δεν μπορώ να νηστεύσω»· αλλά ας ενθυμείται τον γέροντα Ελεάζαρο, ο οποίος δεν εξαπατήθηκε από τον βασιλιά ώστε να γευθεί ή να καταναλώσει μιαρά φαγητά. Οι νεότεροι δε ανάμεσά σας ας μνημονεύουν τους επτά γενναιότατους Μακκαβαίους, παρηγορώντας ο καθένας τον αδελφό του, μέχρι να τελειωθούν μέσα από το μαρτύριο και να γίνουν στύλοι φωτός στον ναό του Κυρίου. Όσες πάλι από εσάς είστε μητέρες, ας γίνετε παρακλήτριες των παιδιών σας, όπως ακριβώς και η δική τους μητέρα προέτρεπε τους γιους της παραμένοντας ατάραχη και σταθερή, ώστε να τους ξαναβρεί μαζί της στη Βασιλεία. Και αν διωχθείτε και σας συλλάβουν, ας σας είναι αρκετό το ότι το σώμα σας είναι ναός του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες