1.... ἡμῖν ἔσται ἐκ τούτων ὄφελος. φανῶμεν περὶ τῶν εὐεργετῶν εὐγνώμονες καὶ μὴ ἀποτροπαίοις ἔργοις τὰς δωρεὰς ἀμειβώμεθα. οἰκονομήσωμεν συνετῶς τε καὶ εὐσεβῶς τὰ δοθέντα ἡμῖν, ὡς ἀκούσωμεν· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ. οὐκ ἔστιν ὁ νῦν καιρὸς ἀνέσεως καὶ τρυφῆς, ἀλλ’ ἐργασίας καὶ προσοχῆς. καλὴ μὲν καὶ ἡ τοῦ βίου εὐημερία καὶ εὔρροια, ἀλλ’ ὅταν τὸ θεῖον δοξάζηται, ἡνίκα δὲ μείζων ἡ ζημία καθίσταται καὶ θεός ἐστι τὸ κινδυνευόμενον, πάντα ἐρρέτω, πρὸς τὸ μὴ ὂν χωρείτω καὶ αὖραι ταῦτα φερέτωσαν. 2. εἰπὲ δέ μοι φιλοπευστοῦντι· διὰ τοῦτο πατὴρ ἐγένου, ἵνα διὰ τὴν ῥέουσαν εὔκλειαν τῆς ἀνωλέθρου δόξης στερήσειαν τὸν σὸν τοκετόν; ὡς μικρολόγος σὺ ὄντως γονεύς. γυνὴ δέ τις ὁλόκληρον παίδων χορὸν αὐτῷ θανάτῳ ἐκδοῦναι προείλετο ἢ δρᾶσαί τι προτρέψασθαι παρὰ τὸ διατεταγμένον θεῷ. κἀκείνη μὲν ἑβραία οὖσα καὶ παῖδας ἑπτὰ καὶ τούτους ἀρρενικοὺς ἐκαρποφόρησε τῷ θεῷ, σὺ δὲ οὐδὲ θῆλυ ἓν ἐν εὐσεβείᾳ καὶ τρόποις χρηστοῖς βούλει ἐκθρέψαι, ὅπως ἂν τότε πεπαρρησιασμένῃ φωνῇ εὐφραινόμενος εἴπῃς· ἰδού, ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. 3. καὶ μήν, φησίν, τὸ Λατίνων ἔθνος οὐκ ἀσεβές. ποία γὰρ σύνοδος τούτους ἀνεθεμάτισε καὶ ἡμᾶς συμμίγνυσθαι τούτοις διέστειλεν; οὐ μία, ὦ οὗτος, σύνοδος, ἀλλ’ ὁμοῦ σύμπασαι.
Μετάφραση
1.... θα προκύψει για εμάς όφελος από αυτά. Ας φανούμε ευγνώμονες προς τους ευεργέτες μας και ας μην ανταποδίδουμε τις δωρεές με αποτρόπαια έργα. Ας διαχειριστούμε συνετά και ευσεβώς αυτά που μας δόθηκαν, ώστε να ακούσουμε: «Εύγε, δούλε αγαθέ και πιστέ». Ο παρών καιρός δεν είναι καιρός ανέσεως και τρυφής, αλλά εργασίας και προσοχής. Καλή είναι βέβαια η ευημερία και η εύνοια του βίου, αλλά μόνο όταν δοξάζεται το θείο· όταν όμως η ζημία καθίσταται μεγαλύτερη και αυτό που κινδυνεύει είναι τα του Θεού, τότε ας χαθούν όλα, ας οδηγηθούν στην ανυπαρξία και ας τα πάρουν οι άνεμοι. 2. Πες μου, λοιπόν, εμένα που επιθυμώ να μάθω: γι' αυτό έγινες πατέρας, για να στερήσεις από το τέκνο σου την άφθαρτη δόξα χάριν της εφήμερης φήμης; Πόσο μικρόψυχος γονέας είσαι πραγματικά. Κάποια γυναίκα, αντίθετα, προτίμησε να παραδώσει ολόκληρη χορεία παιδιών στον ίδιο τον θάνατο παρά να τα προτρέψει να πράξουν κάτι αντίθετο προς τα προστάγματα του Θεού. Και εκείνη μεν, αν και Εβραία, προσέφερε ως καρπό στον Θεό επτά παιδιά, και μάλιστα αρσενικά, εσύ όμως ούτε ένα κορίτσι δεν θέλεις να αναθρέψεις με ευσέβεια και χρηστά ήθη, ώστε να μπορέσεις τότε, ευφραινόμενος, να πεις με φωνή γεμάτη παρρησία: «Ιδού εγώ και τα παιδιά που μου έδωσε ο Θεός». 3. Και όμως, λέει, το έθνος των Λατίνων δεν είναι ασεβές. Διότι, ποια σύνοδος τους αναθεμάτισε και μας απαγόρευσε να συναναστρεφόμαστε μαζί τους; Όχι μόνο μία σύνοδος, ω άνθρωπε, αλλά όλες μαζί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες