Ἐλυπήθη καὶ ὁ Σαούλ, ὅταν ἤκουσεν ἀπὸ τὸν Σαμουήλ, ὅτι ἔχει νὰ χάσῃ τὸ βασίλειον, καὶ τὴν ἰδίαν ζωήν, τόσον ὁποῦ ἀπὸ τὸν φόβον του ἔπεσε κατὰ γῆς· «Καὶ ἔσπευσε Σαούλ, καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν»· ἀλλ’ εἰς μάτην. Ἦλθε καὶ ὁ Ἀντίοχος εἰς ἐπίγνωσιν τῶν κακῶν ὁποῦ ἔκαμεν, ὅταν εἶδε πῶς χάνει ἐνταυτῷ καὶ ζωὴν καὶ βασιλείαν, μὲ τὸν ὀδυνηρὸν ἐκεῖνον θάνατον· ἀλλ’ εἰς μάτην· διὸ καὶ ἐπιφέρει ἡ Γραφή· «Ηὔχετο γὰρ ὁ μικρὸς πρὸς τὸν οὐκέτι ἐλεήσοντα αὐτὸν δεσπότην». Ἀφίνω νὰ λέγω ὅτι ἡ διὰ κοσμικὰ καὶ πρόσκαιρα ἀγαθὰ γενομένη λύπη, ὄχι μόνον εἶναι ἀνωφελὴς εἰς τὸν ἁμαρτωλόν, ἀλλὰ τοῦ προξενεῖ καὶ θάνατον, ὡς λέγει ὁ Παῦλος. «Ἡ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται».
Μετάφραση
Λυπήθηκε και ο Σαούλ, όταν άκουσε από τον Σαμουήλ ότι πρόκειται να χάσει το βασίλειο, καθώς και την ίδια του τη ζωή, τόσο πολύ που από τον φόβο του έπεσε στο έδαφος· «Και έσπευσε ο Σαούλ, και έπεσε κατά γης ενώ στεκόταν όρθιος»· αλλά εις μάτην. Ήλθε και ο Αντίοχος σε επίγνωση των κακών που έπραξε, όταν είδε πώς χάνει ταυτόχρονα και τη ζωή και τη βασιλεία, με εκείνον τον οδυνηρό θάνατο· αλλά εις μάτην· γι' αυτό και προσθέτει η Γραφή: «Διότι προσευχόταν ο ταπεινωμένος προς τον Δεσπότη, ο οποίος δεν επρόκειτο πλέον να τον ελεήσει». Παραλείπω να αναφέρω ότι η λύπη που προκαλείται για κοσμικά και πρόσκαιρα αγαθά, όχι μόνο είναι ανωφελής για τον αμαρτωλό, αλλά του προξενεί και θάνατο, όπως λέει ο Παύλος: «Η λύπη του κόσμου κατεργάζεται θάνατο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες