Ἀλλ’ ἡμεῖς, ἀδελφοί, ἀπεκδυσώμεθα τὸν ἀπὸ τῆς μέθης καὶ τοῦ κόρου τῆς γαστρὸς διεσπασμένον καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς καὶ τῆς κατ’ αὐτὴν ἀκρασίας ἐσπιλωμένον χιτῶνα, καὶ ἐνδυσώμεθα κατὰ τὸν Ἠσαΐαν ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης δι’ ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης. Ἀποδυσώμεθα τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, καὶ ἐνδυσώμεθα τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ. Ἀπεκδυσώμεθα τὴν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας παντοίαν τοῦ βίου περιβολήν, ὡς ἐνώπιον τῶν θείων ὀφθαλμῶν ἀσχήμονα καὶ κατάκριτον, ἐνδυσώμεθα δὲ ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ταπείνωσιν, μετριοφροσύνην, πρᾳότητα. Καὶ σπουδάσωμεν διὰ πάντων κατὰ τὴν ἀποστολικὴν παραίνεσιν βεβαίαν ἡμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι. Οὕτω γὰρ ποιοῦντες τῆς ἐπαγγελίας τῶν μελλόντων ἀγαθῶν καὶ τῆς συναυλίας τῶν ἀϊδίως εὐφραινομένων οὐκ ἀστοχήσωμεν.
Μετάφραση
Αλλά εμείς, αδελφοί, ας απεκδυθούμε τον χιτώνα που είναι ξεσχισμένος από τη μέθη και τον κορεσμό της κοιλιάς και σπιλωμένος από τη σάρκα και την ακράτεια που συνδέεται με αυτήν, και ας ενδυθούμε, σύμφωνα με τον Ησαΐα, με ιμάτιο σωτηρίας και με χιτώνα ευφροσύνης, μέσω της εγκράτειας και της σωφροσύνης. Ας αποβάλουμε τον παλαιό άνθρωπο, ο οποίος φθείρεται σύμφωνα με τις απατηλές επιθυμίες, και ας ενδυθούμε τον νέο άνθρωπο, ο οποίος πλάστηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, με οσιότητα και δικαιοσύνη. Ας απεκδυθούμε κάθε ένδυμα της ζωής μας που προέρχεται από αρπαγή και πλεονεξία, ως άσχημο και κατακριτέο ενώπιον των θείων οφθαλμών, και ας ενδυθούμε, ως εκλεκτοί του Θεού, σπλάχνα οικτιρμών, ταπείνωση, μετριοφροσύνη και πραότητα. Και ας προσπαθήσουμε με κάθε τρόπο, σύμφωνα με την αποστολική παραίνεση, να καταστήσουμε βέβαιη την κλήση και την εκλογή μας. Διότι, πράττοντας έτσι, δεν θα στερηθούμε την υπόσχεση των μελλοντικών αγαθών και τη συνύπαρξη με όσους ευφραίνονται αιώνια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες