Λέγεται δὲ νῦν ἀνθρωπίνως, ὅτι ἔλαβεν, ἵνα, τῆς σαρκὸς ἐν αὐτῷ λαμβανούσης, λοιπὸν ἐξ ἐκείνης καὶ εἰς ἡμᾶς διαμείνῃ βεβαίως. Καὶ γὰρ καὶ τὸ παρὰ τοῦ Πέτρου λεγόμενον· ὅτι Λαβὼν παρὰ Θεοῦ τιμὴν καὶ δόξαν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων, τοιοῦτον ἔχει τὸν νοῦν. Ὡς ἐπυνθάνετο ἀνθρωπίνως, ἤγειρε δὲ θεϊκῶς τὸν Λάζαρον· οὕτω τὸ μὲν, ἔλαβεν, ἀνθρωπίνως εἴρηται· ἡ δὲ τῶν ἀγγέλων ὑποταγὴ τὴν θεότητα τοῦ Λόγου δείκνυσιν.
Μετάφραση
Λέγεται δε τώρα ανθρώπινα ότι έλαβε, ώστε, εφόσον η σάρκα στο πρόσωπό του λάμβανε, να παραμείνει στο εξής με βεβαιότητα μέσω αυτής και σε εμάς. Διότι και αυτό που λέγεται από τον Πέτρο, ότι «αφού έλαβε από τον Θεό τιμή και δόξα, με την υποταγή των αγγέλων σε αυτόν», αυτό ακριβώς το νόημα έχει. Όπως δηλαδή ρωτούσε ανθρώπινα, αλλά ανέστησε τον Λάζαρο θεϊκά, έτσι και το μεν «έλαβε» έχει ειπωθεί ανθρώπινα, η δε υποταγή των αγγέλων φανερώνει τη θεότητα του Λόγου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες