Οὗτοι δὲ, ὡς ἄλογα ζῶα, γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθορὰν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται, κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας. Κυρίλλου. Καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Μελῳδὸς, «Ἄνθρωπος, φησὶν, ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.» Ἔθη γὰρ ἀλογίας συμπεπλεγμένα νόμους ὤσπερ ἔχοντες, ὀλίγα κομιδῇ διενεγκόντες ἐφαίνοντο κτηνῶν, ὡς ἔφην, ἃ πρὸς μόνην γέγονε φθοράν.
Μετάφραση
Αυτοί όμως, σαν άλογα ζώα που γεννήθηκαν για αιχμαλωσία και φθορά, βλασφημώντας για όσα αγνοούν, θα καταστραφούν μέσα στη φθορά τους, λαμβάνοντας τον μισθό της αδικίας. Του Κυρίλλου. Γι' αυτό άλλωστε και ο θεσπέσιος Μελωδός λέει: «Ο άνθρωπος, ενώ βρισκόταν σε κατάσταση τιμής, δεν το κατανόησε, εξισώθηκε με τα ανόητα κτήνη και τους έμοιασε». Διότι, έχοντας έθη παραλογισμού συνυφασμένα σαν να ήταν νόμοι, φαίνονταν να διαφέρουν ελάχιστα από τα κτήνη, όπως είπα, τα οποία δημιουργήθηκαν μόνο για τη φθορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες