Καὶ τὴν θάλασσαν, κατὰ τὸ δόξαν τισί, σὺν τοῖς ἐν αὐτῇ τῷ καθαρσίῳ πυρὶ καιομένην μετὰ τὴν ἀνάστασιν δηλοῦσθαι διὰ τούτων ἐνομίζομεν, εἰ μὴ ἡ τοῦ τρίτου μνήμη ἀνάρμοστος ἡμῖν πρὸς τοῦτο κατεφαίνετο· πλείονες γάρ, ὡς εἴρηται, τῶν σῳζομένων οἱ κολαζόμενοι. κατὰ μέντοι ἀναγωγὴν οὐδὲν ἀπεικὸς τὸν παρόντα βίον, τροπικῶς ὠνομασμένον θάλασσαν, ταῦτα ὑφίστασθαι καὶ τῶν ἐν αὐτῷ τὸ τρίτον ταῖς πληγαῖς συντελεῖσθαι διὰ τὴν τῶν θείων κριμάτων ἄβυσσον, ἣ τοὺς μὲν παρὰ πόδας κολάζει, τοῖς δὲ μακροθυμεῖ πρὸς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν. ὄρος δὲ μέγα ἡγούμεθα νοεῖσθαι τὸν διάβολον, ὡς καί τισι τῶν διδασκάλων ἔδοξε, πυρὶ τοῦ καθ’ ἡμῶν θυμοῦ καιόμενον, τῇ δὲ γεέννῃ τηρηθησόμενον, ἐν τῷ καιρῷ τῆς αὐτοῦ συγχωρήσεως τὸ τρίτον τῶν ἐν θαλάσσῃ νήσων τε καὶ πλοίων καὶ νηκτῶν διαφθείροντα, ὥσπερ πάλαι ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ πεποίηκεν· ἐχθρὸς γάρ ἐστι καὶ ἐκδικητὴς κατὰ θεῖον κρῖμα δίκαιον. ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται. εἰ δὲ καὶ τοῖς ἐν θαλάσσῃ τοῦ βίου δι’ ἔργων ἢ λόγων τὴν τριάδα βλασφημοῦσιν, ὁ ψυχικὸς ἐπάγεται θάνατος, οὐδὲν ξένον οὐδὲ τοῦ σκοποῦ ἀπεμφαῖνον.
Μετάφραση
Και νομίζαμε ότι με αυτά υποδηλώνεται, σύμφωνα με τη γνώμη ορισμένων, η θάλασσα, η οποία θα καίγεται μαζί με όσα βρίσκονται μέσα σε αυτήν από το καθαρτήριο πυρ μετά την ανάσταση, εάν η μνεία του ενός τρίτου δεν μας φαινόταν αταίριαστη προς αυτό· διότι, όπως έχει ειπωθεί, οι κολαζόμενοι είναι περισσότεροι από τους σωζομένους. Κατά την αναγωγική ερμηνεία, ωστόσο, δεν είναι καθόλου απίθανο ο παρών βίος, ο οποίος ονομάζεται αλληγορικά θάλασσα, να υφίσταται αυτά, και το ένα τρίτο όσων βρίσκονται σε αυτόν να αφανίζεται από τις πληγές εξαιτίας της αβύσσου των θείων κριμάτων, η οποία άλλους μεν τιμωρεί άμεσα, ενώ προς άλλους μακροθυμεί με σκοπό την επιστροφή και τη μετάνοια. Ως «μέγα όρος» θεωρούμε ότι εννοείται ο διάβολος, όπως φάνηκε σωστό και σε κάποιους από τους διδασκάλους, ο οποίος φλέγεται από το πυρ του θυμού του εναντίον μας, και πρόκειται να τηρηθεί για τη γέεννα, ενώ κατά τον καιρό της παραχώρησης που του δίνεται καταστρέφει το ένα τρίτο όσων βρίσκονται στη θάλασσα, δηλαδή νησιά, πλοία και κολυμβητές, όπως ακριβώς έπραξε παλαιότερα στην περίπτωση του Ιώβ· διότι είναι εχθρός και εκδικητής, σύμφωνα με το δίκαιο θείο κρίμα. Διότι από όποιον νικηθεί κάποιος, σε αυτόν και έχει υποδουλωθεί. Εάν πάλι σε όσους βρίσκονται στη θάλασσα του βίου και βλασφημούν την Τριάδα με έργα ή με λόγια, επιφέρεται ο ψυχικός θάνατος, τούτο δεν είναι καθόλου παράξενο ούτε ασύμβατο προς τον σκοπό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες