Ἀπροσωπόληπτος γὰρ ὁ κριτὴς, καὶ οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις ὅτι πάντη τε καὶ πάντως τοῖς ἑκάστου τρόποις πρεπόντως τε καὶ εἰκότως ἢ χαριεῖται τὸν ἔπαινον, ἤγουν ἐποίσει τὴν δίκην. Καὶ τοὺς μὲν ταῖς ἀπειθείαις ἐξυβρικότας, ἔξω τε προσώπου ποιήσεται, καὶ ἡγήσεται στυγητούς. Τούς γε μὴν τῇ πίστει τετιμηκότας, ἡγήσεται μὲν ὡς ἀγαπητοὺς τηροῦντας τὴν πίστιν, ἀποστραφήσεται δὲ μεθέντας τὸ γνήσιον, καὶ ἐν ἴσῳ ἡγήσεται τοῖς μηδ᾽ ὅλως πεπιστευκόσιν, ἢ τάχα που καὶ ἐν χείροσι. Γέγραπται γὰρ περί τινων· «Κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς ἀληθείας, ἢ ἐπιγνοῦσιν εἰς τὰ ὀπίσω ἀνακάμψαι ἀπὸ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.» <Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεὸς, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα, καὶ εἰς τέρατα ἐν τῷ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου Σαβαὼθ, ὃς κατοικεῖ ἐν ὄρει Σιών.> Τὴν καλὴν ὁμολογίαν εὖ μάλα διῃρηκότων (ἔφασαν γάρ· «Μενῶ τὸν Θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ») παραχρῆμα τὸ αὐτοῦ πρόσωπον εἰσφέρει τοῦ Ἐμμανουὴλ, τοῖς ἐπ᾽ αὐτῷ τὴν ἐλπίδα θεμένοις χαριζομένου τὴν οἰκειότητα, δῆλον δὲ ὅτι τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος.
Μετάφραση
Διότι ο κριτής είναι απροσωπόληπτος, και κανείς δεν θα μπορούσε να αμφιβάλλει ότι πάντη και πάντως, με τρόπο πρέποντα και δίκαιο ανάλογα με τη διαγωγή του καθενός, είτε θα απονείμει τον έπαινο είτε θα επιβάλει την τιμωρία. Και εκείνους μεν που εξύβρισαν με την απείθειά τους, θα τους αποβάλει από το πρόσωπό του και θα τους θεωρήσει μισητούς. Εκείνους όμως που τον τίμησαν με την πίστη, θα τους θεωρήσει αγαπητούς επειδή διατηρούν την πίστη, αλλά θα αποστραφεί όσους εγκατέλειψαν τη γνησιότητά της, και θα τους θεωρήσει ίσους με εκείνους που δεν πίστεψαν καθόλου, ή ίσως και χειρότερους. Διότι έχει γραφτεί για κάποιους: «Θα ήταν καλύτερο γι' αυτούς να μην είχαν γνωρίσει την οδό της αλήθειας, παρά, αφού τη γνώρισαν, να επιστρέψουν πίσω, απομακρυνόμενοι από την άγια εντολή που τους παραδόθηκε». <Ιδού εγώ και τα παιδιά που μου έδωσε ο Θεός, και θα είναι ως σημεία και τέρατα στον Ισραήλ από τον Κύριο Σαβαώθ, ο οποίος κατοικεί στο όρος Σιών.> Αφού λοιπόν διατύπωσαν πολύ καλά την καλή ομολογία (διότι είπαν: «Θα περιμένω τον Θεό που απέστρεψε το πρόσωπό του από τον οίκο του Ιακώβ, και σε αυτόν θα έχω στηρίξει την πεποίθησή μου»), αμέσως εισάγει το πρόσωπο αυτού του Εμμανουήλ, ο οποίος χαρίζει την οικειότητα σε όσους έχουν εναποθέσει την ελπίδα τους σε αυτόν, προφανώς δε την οικειότητα που παρέχεται μέσω του Πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες