Οὕτως οὐδὲ σοὶ τὸ παρ᾽ ἐμοῦ ἔλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης μου οὐ μὴ μετασταθῇ.> Ἐν ταῖς Μωσέως βίβλοις γέγραπται σαφῶς, ὡς ἁπάσης τῆς γῆς ἀπονευσάσης εἰς ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ, καὶ ἀσχέτως κατενηνεγμένης εἰς πολύτροπον ἁμαρτίαν, καὶ τοῖς τῆς φιλοσαρκίας ἐμπαρείσης τέλμασιν· ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς, ἐπ᾽ αὐτοῖς δὴ τούτοις εἰκότως λελυπημένος, «Οὐ μὴ καταμείνῃ, »φησὶ,» τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας,» τουτέστιν, ἐν μόνῳ φρονήματι σαρκικῷ· βδελυρὸν δὲ τοῦτο καὶ ἀπηχθημένον αὐτῷ, καὶ ἀκαθαρσίας ἁπάσης ἔμπλεων. Ταύτῃτοι, καθά φησι τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητὴς, «Καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἄρδην δὲ πάντας ἀπολώλεκε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·» σέσωσται δὲ πανοικὶ μόνος ὁ Νῶε, ξένιον εὐπειθείας καὶ ὑπακοῆς τὸ χρῆμα κερδαίνων. Ἐπειδὴ δὲ λωφήσαντος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ τῆς τῶν ὑδάτων πληθύος συνεσταλμένης, ἐξῆλθε τῆς κιβωτοῦ, τέθυκέ τε καὶ ὠσφράνθαι φησὶν αὐτὸν ὀσμὴν εὐωδίας τὸ Γράμμα τὸ ἱερόν· εἶτα τῷ δικαίῳ κατεπαγγείλασθαι τὸ μηκέτι κατακλυσμὸν ἐπάξειν ὅλῃ τῇ γῇ. Οὐκοῦν ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε, φησὶ, τοῦτό μοί ἐστι, τουτέστιν, ὡρίσθη τοῦτο, καὶ κεκράτηκε παρ᾽ ἐμοὶ τὸ μηκέτι θυμωθήσεσθαι πάσῃ τῇ γῇ, μήτε μὴν τοῖς ἀνθρωπίνοις φιλονεικῆσαι πταίσμασι, καὶ μίαν κατὰ πάντων ὁρίσαι δίκην.
Μετάφραση
Έτσι ούτε το έλεός μου προς εσένα θα εκλείψει, ούτε η διαθήκη της ειρήνης μου πρόκειται να μετακινηθεί. Στα βιβλία του Μωυσή έχει γραφτεί σαφώς, ότι όταν όλη η γη παρεκτράπηκε σε αποστασία από τον Θεό, και παρασύρθηκε αχαλίνωτα σε πολύτροπη αμαρτία, και βυθίστηκε στα τέλματα της φιλοσαρκίας, ο Θεός των όλων, όντας δικαιολογημένα λυπημένος για αυτά ακριβώς τα έργα, είπε: «Δεν πρόκειται να παραμείνει το πνεύμα μου στους ανθρώπους αυτούς, επειδή είναι σάρκες», δηλαδή, επειδή διακατέχονται μόνο από σαρκικό φρόνημα. Αυτό όμως είναι βδελυρό και απεχθές σε Εκείνον, και γεμάτο από κάθε ακαθαρσία. Γι' αυτό τον λόγο, όπως λέει και ο μαθητής του Σωτήρα, «ούτε τον αρχαίο κόσμο λυπήθηκε, αλλά τους κατέστρεψε όλους εκ θεμελίων, επιφέροντας κατακλυσμό σε έναν κόσμο ασεβών»· και σώθηκε πανοικί μόνο ο Νώε, κερδίζοντας αυτό το δώρο εξαιτίας της ευπείθειας και της υπακοής του. Όταν δε κόπασε ο κατακλυσμός, και το πλήθος των υδάτων υποχώρησε, βγήκε από την κιβωτό, προσέφερε θυσία και, όπως λέει το ιερό Γράμμα, ο Θεός οσμίστηκε οσμή ευωδίας. Έπειτα υποσχέθηκε στον δίκαιο ότι δεν πρόκειται ποτέ ξανά να επιφέρει κατακλυσμό σε όλη τη γη. Επομένως, λέει, από τον καιρό του νερού επί Νώε ισχύει αυτό για εμένα, δηλαδή ορίστηκε το εξής, και έχει επικρατήσει πλέον σε εμένα η απόφαση να μην οργιστώ πια με όλη τη γη, ούτε βέβαια να έρθω σε αντιδικία εξαιτίας των ανθρώπινων σφαλμάτων, ορίζοντας μία καταδίκη εναντίον όλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες