ἀλλ᾽ ὅτι ταῖς ἀποῤῥήτοις οἰκονομίαις τοῦ πάντα μεταρυθμίζοντος εἰς τὸ ἄμεινον Θεοῦ, πρὸς τοῦτο ἥξει τὸ τέλος· μεταπλαττομένων γὰρ ὥσπερ εἰς δόξαν ἐξ ἀτιμίας, καὶ ἐκ φθορᾶς εἰς ἀφθαρσίαν, τῶν τοῦ Θεοῦ τέκνων, τουτέστι τῶν τὴν εὐδόκιμον κατωρθωκότων ζωὴν, καὶ αὐτή που πάντως ἡ κτίσις μεθαρμοσθήσεται πρὸς τὸ ἄμεινον· καὶ πρός γε τοῦτο ἡμᾶς ὁ θεσπέσιος Πέτρος ἐνδοιάζειν οὐκ ἐᾷ εἰπὼν ὅτι “καινοὺς ”οὐρανοὺς καὶ καινὴν γῆν καὶ τὰ ἐπαγγέλματα αὐτοῦ “προσδοκῶμεν.” <Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη.> Ματαιότητα ἐνθάδε φησὶ τοὺς ζῶντας ἐν ματαιότητι, τουτέστιν ἐν φρονήματι σαρκικῷ· περὶ ὧν ἂν λέγοιτο καὶ μάλα εἰκότως “Ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη·” καὶ μὴν καὶ ὅτι “παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη ”αὐτοῖς·” ματαιότης γὰρ ἀληθῶς τῶν τοιούτων ὁ βίος· τούτοις ἡ κτίσις ὑποτάσσεται, καὶ οὔτι που πάντως ἑκοῦσα· πόθεν; πῶς δὲ δὴ ἄρα καὶ τοῦτό φαμεν;
Μετάφραση
Αλλ' ότι με τις απόρρητες οικονομίες του Θεού, ο Οποίος μεταρρυθμίζει τα πάντα προς το καλύτερο, σε αυτό θα καταλήξει το τέλος· διότι, καθώς τα τέκνα του Θεού, δηλαδή εκείνοι που κατόρθωσαν τον θεάρεστο βίο, μεταπλάθονται από την ατιμία στη δόξα και από τη φθορά στην αφθαρσία, έτσι και η ίδια η κτίση οπωσδήποτε θα μεταρμοστεί προς το καλύτερο. Και ως προς αυτό, ο θεσπέσιος Πέτρος δεν μας επιτρέπει να αμφιβάλλουμε λέγοντας ότι «καινούργιους ουρανούς και καινούργια γη και τις επαγγελίες Του προσδοκούμε». <Διότι η κτίση υποτάχθηκε στη ματαιότητα.> Εδώ ονομάζει ματαιότητα όσους ζουν μέσα στη ματαιότητα, δηλαδή στο σαρκικό φρόνημα· για τους οποίους θα μπορούσε πολύ εύλογα να λεχθεί: «Ο άνθρωπος ομοιώθηκε με τη ματαιότητα»· και ακόμη ότι «παραβλήθηκε με τα ανόητα κτήνη και ομοιώθηκε με αυτά». Διότι ο βίος τέτοιων ανθρώπων είναι αληθινά ματαιότητα. Σε αυτούς υποτάσσεται η κτίση, και μάλιστα καθόλου με τη θέλησή της. Από πού προκύπτει αυτό; Και πώς άραγε το λέμε αυτό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες