Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοὶ, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ. Κυρίλλου. Προσήκει τοίνυν ἀποστρέφεσθαι τοὺς τοιούτους, κἂν τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ πρὸς ἀπάτην ἀμφιέννυνται. Αὐτοῦ γὰρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πρόσταξίς ἐστι πρὸς ἡμετέραν ἀσφάλειάν τε καὶ σωτηρίαν λέγοντος· «Προσέχετε ἀπὸ τῶν ἐρχομένων πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες.» Καὶ πάλιν· «Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστὸς, καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.» Καὶ ὁ Παῦλος βοᾷ· «Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοῦς κακοὺς ἐργάτας τῆς πίστεως τῆς εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν.»
Μετάφραση
Εσείς λοιπόν, αγαπητοί, εφόσον τα γνωρίζετε εκ των προτέρων, να φυλάγεστε, ώστε να μην παρασυρθείτε από την πλάνη των ανόμων και εκπέσετε από τη δική σας σταθερότητα. Του Κυρίλλου. Αρμόζει λοιπόν να αποστρεφόμαστε τέτοιου είδους ανθρώπους, ακόμη και αν χρησιμοποιούν απατηλά το όνομα του Χριστού ως ένδυμα. Διότι είναι προσταγή του ίδιου του Κυρίου μας Ιησού Χριστού για τη δική μας ασφάλεια και σωτηρία, ο οποίος λέει: «Προσέχετε από εκείνους που έρχονται προς εσάς με ενδύματα προβάτων, ενώ από μέσα είναι λύκοι άρπαγες.» Και πάλι: «Προσέχετε μήπως σας πλανήσει κανείς. διότι πολλοί θα έρθουν στο όνομά μου λέγοντας: Εγώ είμαι ο Χριστός, και θα πλανήσουν πολλούς.» Και ο Παύλος βοά: «Προσέχετε τους σκύλους, προσέχετε τους κακούς εργάτες της πίστεως στον Κύριο Ιησού.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες