Οὕτως καὶ ἐνταῦθα· ὁ βουλόμενος κατανυσσέσθω. Λόγοι γὰρ σοφῶν, ὡς τὰ βούκεντρα, καὶ ὡς ἧλοι πεπυρωμένοι, φησὶν ἡ Γραφή. Νομίζω ἀξιόπιστα ταῦτα τυγχάνειν, εἰ καὶ μέτρια τῷ λόγῳ, πρὸς τὴν τῶν τὰς συνεισάκτους ἐχόντων μανίαν. Ἀνακοπτέτω τοίνυν ὁ λόγος τὸν χρεμετισμὸν χαλινοῦ δίκην, καὶ εἰς τάξιν ἀγέτω τὴν ἄλογον ὁρμὴν τοῦ γυναικείου ῥεύματος παρασυρομένων. Φόβος πρόκειται καὶ τρόμος, καὶ τὸ πῦρ ἀπηχεῖ. Μηδεὶς καταφρονείτω. Κἂν γάρ τις θηριώδης τυγχάνῃ, ὑπὸ πυρὸς δαμασθήσεται· κἂν γάρ τις δρακοντώδης τὴν προαίρεσιν, τάρταρος ἡτοίμασται· κἂν Σοδομιτικὴν καρδίαν περιφέρῃ, πῦρ ἀπ᾽ οὐρανοῦ. βρέχει· ὅλοι γὰρ οἱ οὐρανοὶ πυρὶ τεθησαυρισμένοι.
Μετάφραση
Έτσι και εδώ· όποιος θέλει, ας κατανυγεί. Διότι τα λόγια των σοφών είναι σαν τα βούκεντρα και σαν πυρωμένα καρφιά, λέει η Γραφή. Νομίζω ότι αυτά είναι αξιόπιστα, αν και μέτρια στον λόγο, απέναντι στη μανία εκείνων που έχουν συνεισάκτους. Ας ανακόψει λοιπόν ο λόγος τον χρεμετισμό σαν χαλινάρι, και ας φέρει σε τάξη την άλογη ορμή εκείνων που παρασύρονται από το γυναικείο ρεύμα. Φόβος και τρόμος βρίσκεται μπροστά μας, και το πυρ αντηχεί. Κανείς ας μην τα καταφρονεί. Διότι, ακόμη κι αν κάποιος είναι θηριώδης, θα δαμαστεί από το πυρ· και αν κάποιος έχει δρακοντώδη προαίρεση, ο τάρταρος έχει ετοιμαστεί· και αν περιφέρει καρδιά Σοδομίτη, πυρ βρέχει από τον ουρανό· διότι όλοι οι ουρανοί έχουν θησαυριστεί με πυρ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες