Υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· εἰ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ καὶ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν;〉 Τὸ γὰρ γῆρας ὑφ᾽ ἑαυτοῦ φθειρόμενον τὸ τέρπειν ἢ τέρπεσθαι ἀπέμαθεν. Πότε δέ, αὐτὸς εἶπεν· 〈Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ;〉 Καὶ ἆρα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ πάντων ὁμοῦ ἐρρύσθη τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ; Ὡς μὲν πρὸς τὸ ῥητόν, κατὰ τὴν τελευταίαν ἡμέραν τῶν πολέμων καὶ τῶν πειρασμῶν, ὅτε τὴν ἐσχάτην καὶ τελευταίαν ἐκδικίαν ἐξεδικήθη· ὡς δὲ πρὸς διάνοιαν, ἐπειδὴ ὅλη αὐτοῦ ἡ ζωὴ μία αὐτῷ ἡμέρα πολέμου ἐγένετο, καθὼς ἔλεγεν αὐτός· 〈Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.〉 Ἐπειδὴ δι᾽ ὅλου ὡς ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ πολεμούμενος ἐρρύσθη, καὶ ὁ λαλῶν δὲ τῷ κυρίῳ ἐν ἡμέρᾳ ἐστίν, καὶ ὁ ῥυσθεὶς ὡς ἀπὸ σκοτίας τῶν ἐχθρῶν καὶ τῶν πειρασμῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐστίν. 〈Καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ·〉 τοῦ πενθεροῦ καὶ ἐχθροῦ, τοῦ ἰδίου καὶ ξένου, τοῦ παλαιοῦ Ἰούδα, τοῦ φιλοῦντος καὶ πολεμοῦντος. Καὶ οὐκ εἶπεν τοῦ ἐχθροῦ, ἀλλ᾽ ἠρκέσθη ἀντὶ κατηγορίας τῷ ὀνόματι. Ὡς γὰρ τὸν Κάϊν ἀκούοντες εὐθέως τὸν ἀδελφοκτόνον λογιζόμεθα, οὕτω τὸν Σαούλ, εὐθέως τὸν ἐπίβουλον καὶ πολέμιον τοῦ Δαυὶδ νοοῦμεν· ὃν γὰρ ἀγαπητὸν εἶπεν μετὰ θάνατον—Οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι—τοῦτον ὡς ἐχθρὸν ἐν τῇ ἐπιγραφῇ οὐκ ἐπόμπευσεν.
Μετάφραση
«Είμαι σήμερα ογδόντα ετών· μήπως θα διακρίνω ανάμεσα στο καλό και στο κακό, ή θα ακούσω πλέον τη φωνή των τραγουδιστών και των τραγουδιστριών;» Διότι το γήρας, φθειρόμενο από μόνο του, ξέμαθε να τέρπει ή να τέρπεται. Και πότε το είπε αυτό; «Κατά την ημέρα που τον ελευθέρωσε ο Κύριος από όλους τους εχθρούς του;» Και άραγε, μέσα σε μία ημέρα ελευθερώθηκε από όλους μαζί τους εχθρούς του; Ως προς το ρητό, αυτό συνέβη κατά την τελευταία ημέρα των πολέμων και των πειρασμών, όταν έλαβε την έσχατη και τελευταία εκδίκηση· ως προς το πνευματικό νόημα όμως, επειδή όλη του η ζωή έγινε γι' αυτόν μία ημέρα πολέμου, καθώς έλεγε ο ίδιος: «Ελέησέ με, Θεέ μου, διότι με καταπάτησε άνθρωπος, όλη την ημέρα πολεμώντας με έθλιψε.» Επειδή, ενώ δεχόταν διαρκώς πόλεμο σαν να ήταν μέσα σε μία ημέρα, ελευθερώθηκε, και εκείνος που μιλά στον Κύριο βρίσκεται στο φως της ημέρας, και εκείνος που διασώθηκε σαν από το σκοτάδι των εχθρών και των πειρασμών βρίσκεται στην ημέρα. «Και από το χέρι του Σαούλ·» του πεθερού και εχθρού, του οικείου και του ξένου, του παλαιού Ιούδα, εκείνου που αγαπούσε και πολεμούσε. Και δεν είπε «του εχθρού», αλλά αρκέστηκε στο όνομά του αντί για κατηγορία. Διότι, όπως όταν ακούμε τον Κάιν αμέσως σκεφτόμαστε τον αδελφοκτόνο, έτσι και τον Σαούλ, αμέσως κατανοούμε τον επίβουλο και πολέμιο του Δαβίδ· διότι αυτόν που αποκάλεσε αγαπητό μετά θάνατον -«Οι αγαπημένοι και ωραίοι»- αυτόν δεν τον διαπόμπευσε ως εχθρό στην επιγραφή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες