ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄ 10:9 — Πατερικές αναφορές

Μέγας Βασίλειος Εἰς τοὺς Ψαλμούς

Καὶ προκατελάβετο Δαβὶδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα, καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων, καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν. Καὶ παρέλυσε Δαβὶδ πάντα τὰ ἅρματα, καὶ ὑπελείπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα. Καὶ μετὰ βραχέα λέγει· Καὶ ἐβασίλευσε Δαβὶδ ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἦν Δαβὶδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην, καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς. Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν, καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Ῥοὼβ, καὶ τὴν Συρίαν Σωβᾶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν· καὶ εἶδεν Ἰωὰβ, ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου, καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας. Καὶ εἶδον οἱ δοῦλοι Ἀδραζὰρ, ὅτι ἔπταισαν ἀπέναντι Ἰσραὴλ, καὶ ηὐτομόλησαν ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Και κυρίευσε ο Δαβίδ από αυτόν χίλια άρματα, και επτά χιλιάδες ιππείς, και είκοσι χιλιάδες πεζούς. Και αχρήστευσε ο Δαβίδ όλα τα άρματα, και κράτησε από αυτά μόνο εκατό άρματα. Και μετά από λίγο λέγει: Και βασίλευσε ο Δαβίδ σε όλον τον Ισραήλ, και ο Δαβίδ απένεμε κρίση και δικαιοσύνη, και ο Ιωάβ, ο υιός της Σαρουΐας, ήταν επικεφαλής του στρατού. Και λίγο πιο κάτω: Και έστειλαν οι υιοί Αμμών και μίσθωσαν τους Σύριους της Ροώβ και τους Σύριους της Σωβά, είκοσι χιλιάδες άνδρες· και είδε ο Ιωάβ ότι το μέτωπο του πολέμου βρισκόταν απέναντί του, και επέλεξε στρατιώτες από όλους τους υιούς του Ισραήλ, και παρατάχθηκαν απέναντι στη Συρία. Και είδαν οι δούλοι του Αδραζάρ ότι ηττήθηκαν απέναντι στον Ισραήλ, και προσχώρησαν στον Ισραήλ και τους έγιναν υποτελείς.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς

Καὶ ἤκουσε Δαυῒδ, καὶ ἀπέστειλε τὴν δύναμιν, τοὺς δυνατούς. Καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ Ἀμμὼν, καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σωβᾶ καὶ Ῥοὼβ καὶ Εἰστώβ. Καὶ εἶδεν Ἰωὰβ, ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον· καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ἰσραὴλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας,» καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Οἷς ἑξῆς ἐπιφέρεται· «Καὶ εἶδον οἱ δοῦλοι Ἀδραζὰρ, ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ἰσραὴλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ, καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.» Διὰ τούτων ἡ ἱστορία καὶ τοῦ Εὐφράτου καὶ τῆς Σωβὰλ καὶ τῆς Συρίας καὶ τοῦ Ἰωὰβ, καὶ τῶν ιβʹ χιλιάδων ἐμνημόνευσε, καὶ ὡς τῶν πολεμίων ἁπάντων περικρατὴς γέγονεν ὁ Δαυΐδ· ὅπως τε ὁ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ Ἰωὰβ, παραταξάμενος τοῖς ἀλλοφύλοις, ὑποχειρίους αὐτοὺς εἰλήφει. Αὐτοὺς δὴ οὖν ἐκείνους, καθ᾽ οὓς ταῦτα ἐπράττετο, σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας στηλογραφία. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τὰ τῆς προγραφῆς οὕτως ἔχει· «Ἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου τοῦ Δαυῒδ, εἰς διαδοχὴν, ὁπότε, ἐμπρήσας τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβὰλ, καὶ ἀνέστρεψε Ἰωὰβ, καὶ ἐπάταξε τὸν Ἐδὼμ ἐν τῇ φάραγγι τοῦ Ἁλὸς ιβʹ χιλιάδας.»

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

«Και το άκουσε ο Δαβίδ, και απέστειλε τον στρατό, τους δυνατούς πολεμιστές. Και εξήλθαν οι υιοί Αμμών και παρατάχθηκαν για πόλεμο παρά τη θύρα της πύλης της Συρίας Σωβά και του Ροώβ και του Ειστώβ. Και είδε ο Ιωάβ ότι το μέτωπο του πολέμου ήταν στραμμένο εναντίον του κατά πρόσωπο· και επέλεξε από όλους τους νέους του Ισραήλ, και παρατάχθηκαν απέναντι από τη Συρία», και τα εξής. Μετά από αυτά προστίθεται: «Και είδαν οι δούλοι του Αδραζάρ ότι ηττήθηκαν ενώπιον του Ισραήλ, και συνθηκολόγησαν με τον Ισραήλ και έγιναν δούλοι τους.» Μέσω αυτών η ιστορία μνημόνευσε και τον Ευφράτη και τη Σωβάλ και τη Συρία και τον Ιωάβ, καθώς και τις δώδεκα χιλιάδες, και το πώς ο Δαβίδ έγινε κυρίαρχος όλων των εχθρών· και το πώς ο αρχιστράτηγός του, ο Ιωάβ, αφού παρατάχθηκε εναντίον των αλλοφύλων, τους υπέταξε. Αυτούς ακριβώς τους καιρούς, κατά τους οποίους συνέβαιναν αυτά, υποδηλώνει η προκείμενη στηλογραφία. Κατά δε τον Σύμμαχο, το περιεχόμενο της επιγραφής έχει ως εξής: «Επινίκιον υπέρ των ανθών του ταπεινόφρονος και αμώμου του Δαβίδ, για διαδοχή, όταν, αφού πυρπόλησε τη Συρία της Μεσοποταμίας και τη Συρία Σωβάλ, επέστρεψε ο Ιωάβ και επάταξε τον Εδώμ στην κοιλάδα του Άλατος, δώδεκα χιλιάδες».

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄ 10:9

Πατερικά χωρία