Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄ 13:11

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ· δεῦρο κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, ἀδελφή μου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Πρὸς Σταγείριον δαιμονῶντα
Πάντα γὰρ μῦθον καὶ πᾶσαν τραγῳδίαν ἐνίκησε τὰ τοῦ βασιλέως τούτου πάθη· οὕτως ἀλλόκοτα καὶ ἐπάλληλα προσέπεσεν αὐτοῦ τῇ οἰκίᾳ τὰ δεινὰ, κακῷ τὸ κακὸν ἀεὶ ἰάσασθαι σπουδαζόντων αὐτῷ. Ὅρα γάρ· ἠράσθη τῆς ἀδελφῆς ὁ Ἀμνὼν τῆς αὑτοῦ· ἐρασθεὶς ὕβρισεν εἰς αὐτὴν, ὑβρίσας ἐμίσησε, καὶ τὴν ὕβριν ἐξεπόμπευσε καὶ τὴν μίξιν, εὐθέως προστάξας τινὶ τῶν οἰκετῶν ἐκβαλεῖν ἄκουσαν τῆς οἰκίας, καὶ παραπέμψαι διὰ τῆς ἀγορᾶς βοῶσαν καὶ ὀδυρομένην. Ταῦτα μαθὼν ὁ Ἀβεσσαλὼμ, καὶ καλέσας ἐπ᾽ ἄριστον τοὺς ἀδελφοὺς ἅπαντας, ἐν οἷς ἦν κἀκεῖνος ὁ ὑβριστὴς, ἑστιώμενον αὐτὸν μεταξὺ καὶ πίνοντα κατασφάττει διὰ τῶν οἰκετῶν. Εἶτα ἐξαναστάς τις ἐκεῖθεν, καὶ τὸ σαφὲς οὐ μαθὼν διὰ τὸν θόρυβον, ἀπήγγειλε τῷ βασιλεῖ, ὅτι τεθνήκασι πάντες οἱ παῖδες αὐτῷ. Καὶ ἐκάθητο θρηνῶν τὸν ἁπάντων φόνον τὸν οὐ γεγενημένον· ὡς δὲ ἔγνω τὸ σαφὲς, ἠπείλει μὲν τῷ παιδὶ, καὶ ἀναιρήσειν ἔλεγεν, ἀποδράντι δὲ καὶ ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας τριῶν διατρίψαντι περίοδον ἐτῶν πάντα τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἔμενεν ὀργιζόμενος· καὶ οὐδ᾽ ἂν τότε αὐτὸν ἐκάλεσεν, εἰ μὴ ἡ τοῦ στρατηγοῦ σοφία καὶ ἄκοντα αὐτὸν εἰς ταύτην ἐνέβαλε τὴν ὑπόσχεσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι τα πάθη αυτού του βασιλιά ξεπέρασαν κάθε μύθο και κάθε τραγωδία· τόσο αλλόκοτα και αλλεπάλληλα έπεσαν πάνω στον οίκο του τα δεινά, καθώς προσπαθούσαν διαρκώς να θεραπεύσουν το ένα κακό με άλλο κακό. Διότι πρόσεξε: ο Αμνών ερωτεύθηκε την ίδια του την αδελφή· αφού την ερωτεύθηκε, την ατίμασε, και αφού την ατίμασε, τη μίσησε, και διαπόμπευσε την ατίμωση και τη συνεύρεση, διατάζοντας αμέσως κάποιον από τους υπηρέτες να την εκδιώξει με τη βία από το σπίτι και να την περάσει μέσα από την αγορά, ενώ εκείνη φώναζε και οδυρόταν. Όταν τα έμαθε αυτά ο Αβεσσαλώμ, κάλεσε σε γεύμα όλους τους αδελφούς, μεταξύ των οποίων βρισκόταν και εκείνος ο υβριστής, και την ώρα που εκείνος έτρωγε και έπινε, τον κατέσφαξε μέσω των υπηρετών του. Έπειτα, κάποιος που σηκώθηκε να φύγει από εκεί, μην έχοντας πληροφορηθεί το τι ακριβώς συνέβη εξαιτίας της ταραχής, ανήγγειλε στον βασιλιά ότι είχαν πεθάνει όλα του τα παιδιά. Και εκείνος καθόταν και θρηνούσε για τη σφαγή όλων, η οποία δεν είχε καν συμβεί· όταν όμως έμαθε την αλήθεια, απειλούσε το παιδί του και έλεγε ότι θα τον σκοτώσει, και μολονότι εκείνος απέδρασε και διέμεινε σε ξένη χώρα επί μία τριετία, παρέμενε οργισμένος καθ' όλο εκείνο το διάστημα· και ούτε τότε θα τον ανακαλούσε, εάν η σοφία του στρατηγού δεν τον εξανάγκαζε, έστω και παρά τη θέλησή του, να δώσει αυτήν την υπόσχεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Λέγουσιν αὐτῷ· Ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ἰσραήλ· Ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σώζων ἡμᾶς, ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς.» «Εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ᾽ αὐτόν· Προσαγάγετε, καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαβὶδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτὸς, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τῷ ὠτίῳ μου.» «Ἐπελάβετο τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ ὁ Ἀμνὼν, καὶ εἶπεν αὐτῇ· Δεῦρο κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ. Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Μὴ, ἀδελφέ μου, μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην. Καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτῆς, καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν, καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς. Καὶ μετὰ τοῦτο ἐμίσησεν αὐτὴν Ἀμνὼν μίσος μέγα σφόδρα. Καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀμνών· Ἀνάστηθι, καὶ πορεύου. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάμαρ· Μὴ, ἀδελφὲ, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν πεποίηκας μετ᾽ ἐμοῦ, ἐξαποστεῖλαί με· καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἀμνὼν τῆς φωνῆς αὐτῆς.» «Ἐποίησεν Ἀβεσαλὼμ ποτὸν, καὶ ἐνετείλατο τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ, λέγων· Ἴδετε, καὶ ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Ἀμνὼν ἐν τῷ οἴνῳ, καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς· Πατάξατε αὐτὸν, καὶ θανατώσατε αὐτὸν, μὴ φοβηθῆτε. Καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Ἀβεσαλὼμ τῷ Ἀμνὼν, καθὼς ἐνετείλατο αὐτοῖς.»
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Του λένε: «Δώσε μας προθεσμία επτά ημερών και θα στείλουμε αγγελιαφόρους σε όλα τα σύνορα του Ισραήλ· αν δεν υπάρξει κάποιος να μας σώσει, θα παραδοθούμε σε εσάς». «Είπε ο βασιλιάς στους σωματοφύλακες που στέκονταν δίπλα του: Πλησιάστε και θανατώστε τους ιερείς του Κυρίου, διότι το χέρι τους είναι με τον Δαβίδ, και επειδή γνώριζαν ότι αυτός διαφεύγει και δεν το αποκάλυψαν σε εμένα». «Ο Αμνών έπιασε την αδελφή του και της είπε: Έλα, κοιμήσου μαζί μου. Και εκείνη του είπε: Μη, αδελφέ μου, μην κάνεις αυτή την αφροσύνη. Αλλά δεν την άκουσε, και αφού φάνηκε πιο δυνατός από αυτήν, την ταπείνωσε και κοιμήθηκε μαζί της. Και μετά από αυτό, ο Αμνών τη μίσησε με σφοδρότατο μίσος. Και ο Αμνών τής είπε: Σήκω και φύγε. Και η Θάμαρ του είπε: Μη, αδελφέ, διότι τούτο το έσχατο κακό, το να με διώξεις, είναι μεγαλύτερο από το πρώτο που μου έκανες· και ο Αμνών δεν εισάκουσε τη φωνή της». «Ο Αβεσαλώμ ετοίμασε συμπόσιο και διέταξε τους υπηρέτες του, λέγοντας: Προσέξτε, και μόλις ευφρανθεί η καρδιά του Αμνών από το κρασί και σας πω: Χτυπήστε τον, θανατώστε τον, μη φοβηθείτε. Και οι υπηρέτες του Αβεσαλώμ έπραξαν στον Αμνών όπως ακριβώς τους είχε διατάξει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες