Ἔστι μὲν ταπεινὸς καὶ ὁ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν πορευόμενος, διότι ταπεινωτικὴ μάλιστα πάντων ἡ ἁμαρτία. Καθὸ καὶ τὴν ἐφθαρμένην καὶ ἀπολέσασαν τὸν τῆς παρθενίας ἁγιασμὸν λέγομεν ταπεινοῦσθαι. Ὡς ὁ Ἀμνὼν, φησὶν, ἐπαναστὰς τῇ Θάμαρ, Ἐταπείνωσεν αὐτήν. Ὅσοι οὖν τὸ ἀνάστημα καὶ τὸ δίαρμα τῆς ψυχῆς ἀπολωλέκασιν, ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας καταβληθέντες εἰς γῆν, καὶ οἱονεὶ ἐδαφισθέντες, ὁμοίως τῷ ὄφει συμπορευόμενοι συγκύπτουσι, μὴ δυνάμενοι ἀνορθωθῆναι εἰς τὸ παντελὲς, οὗτοι τεταπείνωνται μὲν, οὐ μὴν τῷ πνεύματι· οὐ γὰρ ἐπαινετὴ αὐτῶν ἡ ταπείνωσις. Ὅσοι δὲ ἔχοντες τὴν τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου χάριν, ἑκόντες ἑαυτοὺς ὑποταπεινοῦσι τοῖς ὑποδεεστέροις, κατὰ τὸν Ἀπόστολον λέγοντες ἑαυτοὺς εἶναι δούλους τινῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Πάντων περίψημα ἕως ἄρτι· καὶ πάλιν· Ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν· οἱ πνευματικῶς τῇ ταπεινώσει κεχρημένοι, πάντων ἑαυτοὺς ποιοῦντες ἐσχάτους, ἵνα πάντων πρῶτοι γένωνται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Τούτους καὶ μακαρίζει ὁ Κύριος λέγων· Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι.
Μετάφραση
Είναι ταπεινός, βέβαια, και εκείνος που πορεύεται σύμφωνα με την αμαρτία, διότι η αμαρτία είναι το πιο ταπεινωτικό από όλα τα πράγματα. Γι' αυτό και λέμε ότι ταπεινώνεται και εκείνη που έχει φθαρεί και έχει χάσει τον αγιασμό της παρθενίας. Όπως αναφέρει η Γραφή για τον Αμνών, ο οποίος επιτέθηκε στη Θάμαρ: «Την ταπείνωσε». Όσοι λοιπόν έχουν χάσει το ανάστημα και την εξύψωση της ψυχής, έχοντας καταβληθεί στη γη από την αμαρτία και σχεδόν ισοπεδωθεί στο έδαφος, σκύβουν πορευόμενοι παρόμοια με το φίδι, μη μπορώντας να ανορθωθούν εντελώς· αυτοί μεν έχουν ταπεινωθεί, όχι όμως κατά το πνεύμα· διότι η ταπείνωσή τους δεν είναι αξιέπαινη. Όσοι όμως, έχοντας τη χάρη του Αγίου Πνεύματος, με τη θέλησή τους ταπεινώνουν τον εαυτό τους απέναντι στους κατωτέρους τους, λέγοντας σύμφωνα με τον Απόστολο ότι είναι δούλοι κάποιων εν Χριστώ, και «περίψημα όλων έως τώρα»· και πάλι: «Σαν περικαθάρματα του κόσμου γίναμε»· αυτοί που κάνουν πνευματική χρήση της ταπεινώσεως, καθιστώντας τους εαυτούς τους έσχατους από όλους, για να γίνουν πρώτοι από όλους στη βασιλεία των ουρανών. Αυτούς ακριβώς μακαρίζει και ο Κύριος λέγοντας: «Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες