Πάντα γὰρ μῦθον καὶ πᾶσαν τραγῳδίαν ἐνίκησε τὰ τοῦ βασιλέως τούτου πάθη· οὕτως ἀλλόκοτα καὶ ἐπάλληλα προσέπεσεν αὐτοῦ τῇ οἰκίᾳ τὰ δεινὰ, κακῷ τὸ κακὸν ἀεὶ ἰάσασθαι σπουδαζόντων αὐτῷ. Ὅρα γάρ· ἠράσθη τῆς ἀδελφῆς ὁ Ἀμνὼν τῆς αὑτοῦ· ἐρασθεὶς ὕβρισεν εἰς αὐτὴν, ὑβρίσας ἐμίσησε, καὶ τὴν ὕβριν ἐξεπόμπευσε καὶ τὴν μίξιν, εὐθέως προστάξας τινὶ τῶν οἰκετῶν ἐκβαλεῖν ἄκουσαν τῆς οἰκίας, καὶ παραπέμψαι διὰ τῆς ἀγορᾶς βοῶσαν καὶ ὀδυρομένην. Ταῦτα μαθὼν ὁ Ἀβεσσαλὼμ, καὶ καλέσας ἐπ᾽ ἄριστον τοὺς ἀδελφοὺς ἅπαντας, ἐν οἷς ἦν κἀκεῖνος ὁ ὑβριστὴς, ἑστιώμενον αὐτὸν μεταξὺ καὶ πίνοντα κατασφάττει διὰ τῶν οἰκετῶν. Εἶτα ἐξαναστάς τις ἐκεῖθεν, καὶ τὸ σαφὲς οὐ μαθὼν διὰ τὸν θόρυβον, ἀπήγγειλε τῷ βασιλεῖ, ὅτι τεθνήκασι πάντες οἱ παῖδες αὐτῷ. Καὶ ἐκάθητο θρηνῶν τὸν ἁπάντων φόνον τὸν οὐ γεγενημένον· ὡς δὲ ἔγνω τὸ σαφὲς, ἠπείλει μὲν τῷ παιδὶ, καὶ ἀναιρήσειν ἔλεγεν, ἀποδράντι δὲ καὶ ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας τριῶν διατρίψαντι περίοδον ἐτῶν πάντα τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἔμενεν ὀργιζόμενος· καὶ οὐδ᾽ ἂν τότε αὐτὸν ἐκάλεσεν, εἰ μὴ ἡ τοῦ στρατηγοῦ σοφία καὶ ἄκοντα αὐτὸν εἰς ταύτην ἐνέβαλε τὴν ὑπόσχεσιν.
Μετάφραση
Διότι τα πάθη αυτού του βασιλιά ξεπέρασαν κάθε μύθο και κάθε τραγωδία· τόσο αλλόκοτα και αλλεπάλληλα έπεσαν πάνω στον οίκο του τα δεινά, καθώς προσπαθούσαν διαρκώς να θεραπεύσουν το ένα κακό με άλλο κακό. Διότι πρόσεξε: ο Αμνών ερωτεύθηκε την ίδια του την αδελφή· αφού την ερωτεύθηκε, την ατίμασε, και αφού την ατίμασε, τη μίσησε, και διαπόμπευσε την ατίμωση και τη συνεύρεση, διατάζοντας αμέσως κάποιον από τους υπηρέτες να την εκδιώξει με τη βία από το σπίτι και να την περάσει μέσα από την αγορά, ενώ εκείνη φώναζε και οδυρόταν. Όταν τα έμαθε αυτά ο Αβεσσαλώμ, κάλεσε σε γεύμα όλους τους αδελφούς, μεταξύ των οποίων βρισκόταν και εκείνος ο υβριστής, και την ώρα που εκείνος έτρωγε και έπινε, τον κατέσφαξε μέσω των υπηρετών του. Έπειτα, κάποιος που σηκώθηκε να φύγει από εκεί, μην έχοντας πληροφορηθεί το τι ακριβώς συνέβη εξαιτίας της ταραχής, ανήγγειλε στον βασιλιά ότι είχαν πεθάνει όλα του τα παιδιά. Και εκείνος καθόταν και θρηνούσε για τη σφαγή όλων, η οποία δεν είχε καν συμβεί· όταν όμως έμαθε την αλήθεια, απειλούσε το παιδί του και έλεγε ότι θα τον σκοτώσει, και μολονότι εκείνος απέδρασε και διέμεινε σε ξένη χώρα επί μία τριετία, παρέμενε οργισμένος καθ' όλο εκείνο το διάστημα· και ούτε τότε θα τον ανακαλούσε, εάν η σοφία του στρατηγού δεν τον εξανάγκαζε, έστω και παρά τη θέλησή του, να δώσει αυτήν την υπόσχεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες