Ἡ τοῦ τρίτου ψαλμοῦ ἐπιγραφὴ πρὸς τὴν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν ἱστορίαν ἡμᾶς παραπέμπει. Τῷ Δαυῒδ ἐκ διαφόρων γυναικῶν παῖδες ἐγένοντο πλείονες. Ἐν τούτοις καὶ ὁ Ἀμνὼν ἦν πρωτότοκος· ἐξ ἑτέρας δὲ ὁ Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἡ Θάμαρ, ἄμφω τὴν ὄψιν καλοί. Ταύτης ἠράσθη ὁ Ἀμνών· καὶ νοσεῖν ὑποκρινάμενος, ἐπειδὴ ὁ Δαυῒδ αὐτὸν ἐπεσκέψατο, παρεῖναι ἠξίου τὴν ἀδελφὴν αὐτὸν θεραπεύσουσαν. Καὶ διαφθείρας, εἶτα μισήσας, εὐθὺς ἐξέπεμψεν. Ἡ δὲ τῷ ἀδελφῷ Ἀβεσσαλὼμ τὴν ὕβριν ἀπήγγειλε. Κἀκεῖνος ἀγανακτεῖ μὲν, κρύπτει δὲ τὴν ὀργήν. Μετά τινα δὲ καιρὸν τὸν Ἀμνὼν εἰς δεῖπνον καλέσας, ἀπέκτεινε, καὶ φοβηθεὶς τὴν ὀργὴν τοῦ πατρὸς, ἀπέφυγε· μετὰ δὲ τρία ἔτη ἐπάνεισι, τοῦ θυμοῦ κοπάσαντος τῷ Δαυΐδ. Οὐ μὴν καὶ ὄψεως ἀξιοῦται τῆς πατρικῆς αὐτίκα, ἀλλὰ μετὰ δύο ἐνιαυτούς. Ἤρξατο δὲ ἐπιβουλεύειν τῷ πατρὶ, καὶ ἅρματα ἑαυτῷ καὶ ἱππεῖς ἐποίησε, καὶ ἰδιοποιεῖτο τοὺς ἐρχομένους κριθῆναι πρὸς τὸν βασιλέα, σχήματι ἐπιεικείας ὑπαγόμενος τοὺς ὑπηκόους, καὶ πλῆθος ἀποστατῶν συναθροίζων, εἰς ἐπιβουλὴν τοῦ πατρός. Καὶ τέλος ἀπέστη, καὶ βασιλέα ἑαυτὸν ἀνηγόρευσε. Προσελάβετο δὲ σὺν ἄλλοις πολλοῖς καὶ τὸν Ἀχιτόφελ, ὃν ὁ Δαυῒδ εἶχε σύμβουλον, ἄνδρα δεινὸν καὶ δραστήριον. Καὶ ὁ Δαυῒδ ἀκούσας, φεύγει μετὰ τῶν περὶ αὑτὸν γυμνοῖς τοῖς ποσίν· ὅτε καὶ Σεμεεὶ αὐτῷ κατηρᾶτο.
Μετάφραση
Η επιγραφή του τρίτου ψαλμού μάς παραπέμπει στην ιστορία του δεύτερου βιβλίου των Βασιλειών. Ο Δαβίδ απέκτησε πολλά παιδιά από διάφορες γυναίκες. Μεταξύ αυτών, ο Αμνών ήταν ο πρωτότοκος· από άλλη γυναίκα κατάγονταν ο Αβεσσαλώμ και η Θάμαρ, οι οποίοι ήταν και οι δύο ωραίοι στην όψη. Αυτήν την ερωτεύθηκε ο Αμνών. Υποκρινόμενος τον άρρωστο, όταν ο Δαβίδ τον επισκέφθηκε, ζήτησε να παρευρίσκεται η αδελφή του για να τον περιποιηθεί. Αφού λοιπόν τη διέφθειρε, έπειτα τη μίσησε και αμέσως την έδιωξε. Εκείνη ανέφερε την ύβρι στον αδελφό της, τον Αβεσσαλώμ. Εκείνος αγανάκτησε μεν, αλλά έκρυψε την οργή του. Μετά από κάποιο διάστημα, αφού προσκάλεσε τον Αμνών σε δείπνο, τον σκότωσε και, από φόβο για την οργή του πατέρα του, διέφυγε· μετά από τρία χρόνια όμως επέστρεψε, αφού ο θυμός του Δαβίδ είχε κοπάσει. Ωστόσο, δεν αξιώθηκε να αντικρίσει αμέσως το πρόσωπο του πατέρα του, παρά μόνο μετά από δύο χρόνια. Στη συνέχεια, άρχισε να επιβουλεύεται τον πατέρα του, αποκτώντας άρματα και ιππείς, και άρχισε να ιδιοποιείται την εύνοια όσων έρχονταν να κριθούν από τον βασιλιά, προσελκύοντας τους υπηκόους με μια επίφαση επιείκειας και συγκεντρώνοντας ένα πλήθος αποστατών για τη συνωμοσία κατά του πατέρα του. Τελικά αποστάτησε και ανακήρυξε τον εαυτό του βασιλιά. Πήρε δε με το μέρος του, μαζί με πολλούς άλλους, και τον Αχιτόφελ, τον οποίο ο Δαβίδ είχε ως σύμβουλο, έναν άνδρα ικανότατο και δραστήριο. Και ο Δαβίδ, όταν το πληροφορήθηκε, τράπηκε σε φυγή μαζί με τη συνοδεία του με γυμνά πόδια· τότε ήταν που και ο Σεμεΐ τον καταράστηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες