Βαρυκάρδιοι·〉 καὶ Ἰουδαίοις τοῖς ἀρνησαμένοις τὴν παρουσίαν Χριστοῦ προέλεγε. 〈Βαρυκάρδιοι·〉 προφῆται γὰρ προεκήρυξαν, πατριάρχαι προκατήγγειλαν, τέλος αἱ προφητεῖαι ἔσχον, ἦλθεν ὁ προφητευόμενος, ἄγγελοι τοῦ τεχθέντος μάρτυρες, ποιμένες θεαταί, οἱ μάγοι προσκυνηταί. Ὁ ἀστὴρ ὁ μονάζων τὴν παρθένον ὑπέδειξεν. Ὁ ξένος ἑωσφόρος τὸν νέον ἥλιον ἐν τῇ νεφέλῃ ἐσήμανεν· 〈Ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις με ἥλιος δικαιοσύνης.〉 Καὶ πῶς μετὰ τῶν ὀφθαλμῶν καὶ τὴν καρδίαν τῇ ἀπιστίᾳ ἐβαρύνθητε, 〈βαρυκάρδιοι;〉 Εἶτα, ἵνα μὴ εἴπωσιν· Εἰπέ, ὦ Δαυίδ, ὑβρίσαι ἡμᾶς προσῆλθες, μάχην πνέεις ὡς ἔοικε, ξένον προφήτου τὸ ἀτιμάζειν, ἀποκρίνεται· Ὑβρίζει ὁ τὰ μὴ ὄντα ἀποκαλῶν· ἐλέγχει ὁ τὰ προσόντα δημηγορῶν. Διὰ τί οὖν εἶπον 〈Βαρυκάρδιοι;〉 Ἐπειδὴ 〈ἀγαπᾶτε ματαιότητα,〉 ὅτι διὰ τὰ πρόσκαιρα παρορᾶτε τὰ οὐράνια, ὅτι διὰ τὴν φθορὰν τῆς ἀφθαρσίας κατεφρονήσατε, ὅτι κενοδοξίαν ἀντὶ τῆς ἀτυφίας ἠγαπήσατε. Καὶ τοῖς τῷ Ἀβεσσαλὼμ συναπονοηθεῖσιν ὁ Δαυὶδ ἔλεγε· Τί τῷ ἀτάκτῳ παιδὶ συναπήχθητε; Τί τὴν τυραννίδα τοῦ νέου ἐπτερώσατε; Τί τὸν υἱὸν κατὰ πατρὸς ἀλείφετε; Τί τῇ ματαίᾳ βουλῇ τοῦ Ἀχιτόφελ ἐπηκολουθήσατε; Προσηυξάμην τῷ θεῷ εἰπών· Κύριε, ματαίωσον τὴν βουλὴν Ἀχιτόφελ, ὅτι ἀκονᾷ υἱὸν κατὰ πατρός, ὅτι τὴν φύσιν ὁπλίζει καθ᾽ ἑαυτῆς, ὅτι ἀνατρέπειν ἀποπειρᾶται νόμους θεοῦ.
Μετάφραση
«Βαρυκάρδιοι»· και στους Ιουδαίους που αρνήθηκαν την παρουσία του Χριστού προέλεγε. «Βαρυκάρδιοι»· διότι προφήτες τον προκήρυξαν, πατριάρχες τον προανήγγειλαν, οι προφητείες εκπληρώθηκαν, ήρθε αυτός για τον οποίο προφήτευσαν, άγγελοι έγιναν μάρτυρες του τεχθέντος, ποιμένες θεατές, οι μάγοι προσκυνητές. Ο μοναδικός αστέρας υπέδειξε την Παρθένο. Ο παράδοξος αυγερινός σήμανε τον νέο ήλιο μέσα στη νεφέλη: «Θα ανατείλει σε εσάς που με φοβάστε ο ήλιος της δικαιοσύνης». Και πώς μαζί με τα μάτια σας και την καρδιά σας βαρύνατε με την απιστία, «βαρυκάρδιοι»; Έπειτα, για να μην πουν: Πες μας, ω Δαβίδ, ήρθες για να μας βρίσεις; Πνέεις μένεα, όπως φαίνεται, και είναι ξένο προς τον προφήτη το να ατιμάζει, αποκρίνεται: Υβρίζει αυτός που επικαλείται τα ανύπαρκτα· ελέγχει αυτός που αγορεύει για τα υπαρκτά. Γιατί λοιπόν είπα «Βαρυκάρδιοι»; Επειδή «αγαπάτε τη ματαιότητα», διότι εξαιτίας των πρόσκαιρων παραβλέπετε τα επουράνια, διότι εξαιτίας της φθοράς καταφρονήσατε την αφθαρσία, διότι αγαπήσατε την κενοδοξία αντί της ταπεινοφροσύνης. Και σε όσους παραφέρθηκαν μαζί με τον Αβεσσαλώμ, ο Δαβίδ έλεγε: Γιατί παρασυρθήκατε από το άτακτο παιδί; Γιατί δώσατε φτερά στην τυραννία του νέου; Γιατί υποκινείτε τον γιο εναντίον του πατέρα; Γιατί ακολουθήσατε τη μάταιη συμβουλή του Αχιτόφελ; Προσευχήθηκα στον Θεό λέγοντας: Κύριε, ματαίωσε τη βουλή του Αχιτόφελ, διότι εξωθεί τον γιο εναντίον του πατέρα, διότι οπλίζει τη φύση εναντίον του εαυτού της, διότι αποπειράται να ανατρέψει τους νόμους του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες