Ἐπεὶ οὖν μετὰ πάντων ὁ Ἀβεσσαλὼμ καὶ τὸν Ἀχιτόφελ τὸν σύμβουλον τοῦ Δαυὶδ πείσας ἀπεσύλησεν, ἄνδρα δεινότατον ἐν γνώμαις καὶ ὅλας τὰς ἐν πολέμοις πανοπλίας καὶ μηχανὰς ἐπὶ γλώσσης φέροντα, ὁ μακάριος Δαυὶδ τὸν ἀρχιεταῖρον τὸν Χουσὶ λόγοις ὁπλίσας κατὰ τοῦ Ἀχιτόφελ ἀπέστειλεν ὡς κατὰ πέρδικος ἀετόν. Πέρδιξ γὰρ ὁ τύραννος, ὡς τὰ ἀλλότρια παρασπώμενος καὶ πάλιν ἔρημος καταλειπόμενος. Μάρτυς Ἰερεμίας εἰπών· 〈Ἐφώνησε πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκε.〉 Τὸν σύμβουλον πρὸς τὸν ἐπίβουλον ἔπεμψεν ὡς κατὰ ὀνάγρου λέοντα—〈Κυνηγία λέοντος ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ〉—εἰπὼν αὐτῷ· Οὐ χρεία πανοπλίας, οὐ χρεία μάχης καὶ πολέμου· διασκέδασόν μοι τὴν βουλὴν Ἀχιτόφελ καὶ πέπαυται ἡ ἐπιβουλή. Τόξον ἐστὶν Ἀχιτόφελ καὶ βέλος ὁ Ἀβεσσαλώμ· νευροκόπησον τὸ τόξον, καὶ μένει τὸ βέλος ἀργόν. Ἄπελθε πρὸς τὸν Ἀβεσσαλὼμ ὡς ἀπ᾽ ἐμοῦ φεύγων κἀκείνῳ προσφυγών. Λοιδόρησόν με ἐπ᾽ αὐτοῦ, ταῖς κατ᾽ ἐμοῦ λοιδορίαις ἐπαντλῶν αὐτοῦ τὸν πυρετὸν τῆς ψυχῆς. Ὅταν σοι ὡς φίλῳ θαρρήσῃ, τότε πεῖσον αὐτὸν μὴ πείθεσθαι τῷ Ἀχιτόφελ.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, μαζί με όλους τους άλλους, ο Αβεσσαλώμ έπεισε και απέσπασε τον Αχιτόφελ, τον σύμβουλο του Δαβίδ, έναν άνδρα ικανότατο στις συμβουλές, ο οποίος έφερε στη γλώσσα του όλες τις πολεμικές πανοπλίες και τις μηχανές, ο μακάριος Δαβίδ όπλισε με λόγια τον στενότατο φίλο του Χουσί και τον απέστειλε εναντίον του Αχιτόφελ σαν αετό εναντίον πέρδικας. Διότι ο τύραννος μοιάζει με πέρδικα, καθώς αρπάζει τα ξένα και στο τέλος εγκαταλείπεται έρημος. Μάρτυρας γι' αυτό είναι ο Ιερεμίας, ο οποίος λέει: «Φώναξε η πέρδικα, συνέλεξε εκείνα που δεν γέννησε». Έστειλε τον σύμβουλο προς τον επίβουλο σαν λιοντάρι εναντίον ονάγρου - «Τα άγρια γαϊδούρια στην έρημο είναι το κυνήγι του λιονταριού» - λέγοντάς του: «Δεν υπάρχει ανάγκη από πανοπλία, δεν υπάρχει ανάγκη από μάχη και πόλεμο. Ματαίωσέ μου τη συμβουλή του Αχιτόφελ, και η επιβουλή θα τερματιστεί. Το τόξο είναι ο Αχιτόφελ και το βέλος ο Αβεσσαλώμ. Κόψε τη χορδή του τόξου, και το βέλος θα μείνει αδρανές. Πήγαινε στον Αβεσσαλώμ σαν να φεύγεις από εμένα και να καταφεύγεις σε εκείνον. Λοιδόρησέ με μπροστά του, καταπραΰνοντας με τις εναντίον μου λοιδορίες τον πυρετό της ψυχής του. Όταν σου δείξει εμπιστοσύνη ως φίλο, τότε πείσε τον να μην υπακούσει στον Αχιτόφελ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες