Καὶ τοῦτό ἐστιν ἄρα τὸ ὑπὸ τοῦ Δαβὶδ εἰρημένον· ὅτι Ἡτοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην. Δεῖ τοίνυν τὸ μανικὸν καὶ ἔκπληκτον κίνημα τῆς ψυχῆς καταστέλλειν τῇ μνήμῃ τῶν μακαρίων ἀνδρῶν ὑποδειγμάτων· πῶς ὁ μέγας Δαβὶδ πράως ἠνείχετο τῆς παροινίας τοῦ Σεμεεί. Οὐ γὰρ ἐδίδου καιρὸν τῇ ὀργῇ κινηθῆναι, πρὸς τὸν Θεὸν μεταφέρων τὴν ἔννοιαν· ὅτι Κύριος εἶπε, φησὶ, τῷ Σεμεεὶ καταρᾶσθαι τὸν Δαβίδ. Διόπερ ἀκούων αἱμάτων ἀνὴρ, καὶ ἀνὴρ παράνομος, οὐκ ἐκείνῳ ἐχαλέπαινεν, ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐταπείνου, ὡς κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῷ τῆς ὕβρεως ἀπαντώσης. Δύο δὴ ταῦτα περίελε σεαυτοῦ, μήτε σεαυτὸν μεγάλων ἄξιον κρίνῃς, μήτε ἀνθρώπων τινὰ παρὰ πολὺ ἐλαττοῦσθαί σου κατὰ τὴν ἀξίαν νομίσῃς. Οὕτω γὰρ οὐδέποτε ὁ θυμὸς ἐν ταῖς ἐπαγομέναις ἡμῖν ἀτιμίαις ἐπαναστήσεται. Δεινὸν μὲν τὸν εὐεργετηθέντα, καὶ ταῖς μεγίσταις ὑπόχρεων χάρισι, πρὸς τῷ ἀχαρίστῳ ἔτι καὶ ὕβρεως καὶ ἀτιμίας κατάρξαι. Δεινὸν μὲν, ἀλλὰ τῷ ποιοῦντι μεῖζόν ἐστι κακὸν ἢ τῷ πάσχοντι. Ἐκεῖνος ὑβριζέτω· σὺ δὲ μὴ ὑβρίζου. Γυμνάσιόν σοι πρὸς φιλοσοφίαν ἔστω τὰ ῥήματα. Ἐὰν μὴ δηχθῇς, ἄτρωτος εἶ. Ἐὰν δὲ καὶ πάθῃς τι τὴν ψυχὴν, ἐν σεαυτῷ κάτασχε τὸ λυπηρόν.
Μετάφραση
Αυτό, λοιπόν, είναι εκείνο που έχει ειπωθεί από τον Δαβίδ: «Ετοιμάστηκα και δεν ταράχθηκα». Πρέπει, επομένως, να καταστέλλουμε την παράφορη και ανεξέλεγκτη κίνηση της ψυχής, φέρνοντας στη μνήμη μας τα παραδείγματα των μακάριων ανδρών· το πώς, δηλαδή, ο μέγας Δαβίδ ανεχόταν με πραότητα την υβριστική συμπεριφορά του Σεμεΐ. Διότι δεν έδινε καιρό στην οργή να κινηθεί, αλλά έστρεφε τον νου του προς τον Θεό, λέγοντας: «Ο Κύριος», είπε, «έδωσε εντολή στον Σεμεΐ να καταράται τον Δαβίδ». Γι' αυτό, ακούγοντας να τον αποκαλεί αιμοσταγή και παράνομο άνδρα, δεν οργιζόταν εναντίον του, αλλά ταπείνωνε τον εαυτό του, θεωρώντας ότι η ύβρις τον έβρισκε σύμφωνα με την αξία του. Δύο πράγματα, λοιπόν, να αποβάλεις από τον εαυτό σου: ούτε να κρίνεις τον εαυτό σου άξιο σπουδαίων πραγμάτων, ούτε να θεωρήσεις ότι κάποιος άνθρωπος υπολείπεται πολύ από εσένα σε αξία. Διότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, ποτέ δεν θα εξεγερθεί μέσα μας ο θυμός για τις ατιμώσεις που δεχόμαστε. Είναι βέβαια φοβερό, αυτός που έχει ευεργετηθεί και είναι υπόχρεος για τις μεγαλύτερες χάρες, πέρα από το να είναι αχάριστος, να γίνεται επιπλέον και αυτός που άρχει την ύβρη και την ατιμία. Είναι φοβερό, αλλά αποτελεί μεγαλύτερο κακό για εκείνον που το πράττει, παρά για εκείνον που το υφίσταται. Εκείνος ας υβρίζει· εσύ όμως μην αισθάνεσαι προσβεβλημένος. Ας γίνουν τα λόγια του για εσένα άσκηση πνευματικής φιλοσοφίας. Εάν δεν πληγωθείς, παραμένεις άτρωτος. Εάν όμως πάθει και κάτι η ψυχή σου, συγκράτησε μέσα σου τη λύπη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες