Οὕτω τοίνυν ὄντα κατώδυνον καὶ φοβούμενον εὑρὼν ὁ Σιβὰ συνετάραξε πλέον καταψευσάμενος τοῦ δεσπότου, καὶ εἰπὼν, ὅτι τὰ τοῦ τυράννου φρονεῖ. θʹ. Τοῦτον διαδέχεται ὁ Σεμεεὶ, μιαρός τις ἀνὴρ καὶ ἀχάριστος, καὶ μυρίοις ὀνείδεσιν ἔβαλλε καὶ λίθοις μετὰ τῶν ῥημάτων ἐκείνων· Ἔξελθε, φησὶν, ἀνὴρ αἱμάτων, καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος. Ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ Κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαοὺλ, ἀνθ᾽ ὧν ἐβασίλευσας ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκε Κύριος τὴν βασιλείαν εἰς χεῖρας Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ σου, καὶ ἔδειξέ σοι τὴν κακίαν σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σὺ εἶ. Ὁ δὲ ἐτήκετο μὲν ταῦτα ἀκούων καὶ πάσχων, ὡς καὶ ἀπ᾽ αὐτῶν τῶν θρήνων τοῦτο ἐδήλου, οὐδὲν δὲ ἐτόλμα περαιτέρω ποιεῖν· ἀλλ᾽ εἰπὼν, Ἄφες αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι Κύριος εἴρηκεν αὐτῷ, ὅπως ἴδῃ τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἀποδώῃ μοι Κύριος ἀγαθὰ ἀντὶ κατάρας τῆς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀφῆκε ζῶντα ἀπελθεῖν· αὐτὸς δὲ περιέμενε τὰ περὶ τοῦ Χουσὶ μεριμνῶν καὶ τρέμων τί ποτε ἄρα ἔσται τὸ τέλος. Ὡς δὲ ἀπηγγέλθη καὶ ταῦτα, συνεκροτεῖτο ὁ πόλεμος πάντων πολέμων τῶν πώποτε γενομένων καινότατος ὢν, καὶ αἰνίγματι μᾶλλον ἐοικώς.
Μετάφραση
Ενώ λοιπόν τον βρήκε σε αυτήν την κατάσταση, γεμάτο οδύνη και φόβο, ο Σιβά τον συντάραξε ακόμη περισσότερο, συκοφαντώντας τον κύριό του και λέγοντας ότι συντάσσεται με το μέρος του τυράννου. Θ΄. Αυτόν τον διαδέχεται ο Σεμεΐ, κάποιος μιαρός και αχάριστος άνθρωπος, ο οποίος τον χτυπούσε με μύριες ύβρεις και με πέτρες, συνοδευόμενες από εκείνα τα λόγια: «Φύγε», έλεγε, «άνθρωπε των αιμάτων, και άνθρωπε παράνομε. Ο Κύριος επέστρεψε επάνω σου όλα τα αίματα του οίκου του Σαούλ, επειδή εσύ βασίλευσες αντ' αυτού, και ο Κύριος παρέδωσε τη βασιλεία στα χέρια του Αβεσσαλώμ του γιου σου, και σου έδειξε την κακία σου, διότι είσαι άνθρωπος των αιμάτων». Εκείνος όμως καταρρακωνόταν ακούγοντας αυτά και πάσχοντας, όπως το φανέρωνε άλλωστε και από τους ίδιους τους θρήνους του, και δεν τολμούσε να κάνει τίποτα περισσότερο· αλλά, λέγοντας: «Άφησέ τον να καταριέται, διότι ο Κύριος του το είπε, μήπως επιβλέψει ο Κύριος στην ταπείνωσή μου και μου ανταποδώσει αγαθά αντί για την κατάρα της σημερινής ημέρας», τον άφησε να απέλθει ζωντανός. Ο ίδιος δε περίμενε μεριμνώντας για τα σχετικά με τον Χουσί και τρέμοντας για το ποιο άραγε θα ήταν το τέλος. Όταν δε αναγγέλθηκαν και αυτά, συνάφθηκε ο πόλεμος, ο οποίος ήταν ο πιο παράδοξος από όλους τους πολέμους που είχαν γίνει ποτέ, και έμοιαζε περισσότερο με αίνιγμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες