Ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαοὺλ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαβὶδ, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησεν αὐτόν. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Δαβίδ· Πόθεν παρεγένου; Καὶ εἶπεν· Ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰσραὴλ σέσωσμαι. Καὶ εἶπε Δαβὶδ πρὸς αὐτόν· Τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι. Καὶ εἶπε· Φεύγει ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔπεσαν πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ, καὶ Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τεθνήκασι. Καὶ ἐκράτησεν ὁ Δαβὶδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ διέῤῥηξεν αὐτὰ, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ. Καὶ ἐκόψαντο, καὶ ἔκλαυσαν, καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν λαὸν Ἰούδα, καὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ.» «Εἶπε Χουσὶ τῷ βασιλεῖ· Εὐαγγέλια, κύριέ μου βασιλεῦ. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Χουσί· Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Ἀβεσαλώμ; Καὶ εἶπεν ὁ Χουσί· Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον Ἀβεσαλὼμ οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, καὶ πάντες ὅσοι ἐπανέστησάν σοι εἰς κακά. Καὶ ἐδάκρυσεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης, καὶ ἔκλαυσε, καὶ τάδε εἶπεν ἐν τῷ κλαίειν αὐτόν· Τέκνον ἐμὸν Ἀβεσαλώμ· Ἀβεσαλὼμ τέκνον ἐμόν. Τίς δῷ ἡμῖν θάνατον ἀντὶ σοῦ, Ἀβεσαλὼμ υἱέ μου;» «Παιδεύσω αὐτοὺς ἀντὶ ἀκοῆς τῆς θλίψεως αὐτῶν.» «
Μετάφραση
Ιδού, ήλθε ένας άνδρας από το στρατόπεδο του λαού που ήταν μαζί με τον Σαούλ, με τα ενδύματά του σχισμένα και με χώμα στο κεφάλι του. Και όταν εισήλθε προς τον Δαβίδ, έπεσε με το πρόσωπό του στη γη και τον προσκύνησε. Και ο Δαβίδ του είπε: «Από πού έρχεσαι;» Και εκείνος απάντησε: «Έχω διασωθεί από το στρατόπεδο του Ισραήλ». Και ο Δαβίδ τον ρώτησε: «Τι νέο είναι αυτό; Ανάγγειλέ το σε εμένα». Και εκείνος απάντησε: «Ο λαός τράπηκε σε φυγή από τη μάχη, και πολλοί από τον λαό έπεσαν νεκροί, και ο Σαούλ και ο Ιωνάθαν, ο υιός του, έχουν πεθάνει». Και έπιασε ο Δαβίδ τα ενδύματά του και τα έσχισε, όπως και όλοι οι άνδρες που ήταν μαζί του. Και θρήνησαν, και έκλαψαν, και νήστευσαν μέχρι το δειλινό για τον Σαούλ και για τον υιό του τον Ιωνάθαν, και για τον λαό του Ιούδα και για τον οίκο του Ισραήλ, διότι έπεσαν από ρομφαία.» «Είπε ο Χουσί στον βασιλέα: Ευαγγέλια (χαρμόσυνα νέα), κύριέ μου βασιλέα. Και ο βασιλεύς ρώτησε τον Χουσί: Είναι καλά το παιδί, ο Αβεσσαλώμ; Και ο Χουσί απάντησε: Είθε να γίνουν σαν το παιδί Αβεσσαλώμ οι εχθροί του κυρίου μου του βασιλέως και όλοι όσοι επαναστάτησαν εναντίον σου για κακό. Και δάκρυσε ο βασιλεύς, ανέβηκε στο υπερώο της πύλης και έκλαψε, και αυτά έλεγε καθώς έκλαιγε: Τέκνο μου Αβεσσαλώμ! Αβεσσαλώμ τέκνο μου! Ποιος θα μου έδινε τον θάνατο αντί για εσένα, Αβεσσαλώμ υιέ μου;» «Θα τους παιδεύσω εξαιτίας αυτού που ακούστηκε για τη θλίψη τους.» «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες