Καὶ ἦν ἰδεῖν τότε παράδοξον θέαμα· ὡς γὰρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον ἐλαύνων ἀπὸ τῆς κόμης τῶν τριχῶν τῆς κόμης τοῦ δένδρου κατείχετο, καὶ ἡ κόμη τῆς κόμης κατεῖχε τὸν τύραννον, ἐκεῖ αὐτὸν κονδυλίζουσα ὅπου τὸ πατρικὸν διάδημα φορέσαι ἐσπούδαζεν. Ἦν οὖν θεάσασθαι μέσον οὐρανοῦ καὶ γῆς τὸν Ἀβεσσαλὼμ κρεμάμενον. Ὁ οὐρανὸς αὐτὸν οὐκ ἐδέχετο· εἰ γὰρ τὸν πρῶτον ἀντάρτην ἔρριψε τὸν διάβολον, πῶς ἂν τὸν δεύτερον ἀντάρτην ἐδέξατο; Ἡ γῆ αὐτὸν ἀπεστρέφετο, μὴ φέρουσα μιαίνεσθαι πατραλοίου βήμασιν.
Μετάφραση
Και μπορούσε κανείς να δει τότε ένα παράδοξο θέαμα: διότι, καθώς ίππευε το μουλάρι, πιάστηκε από την κόμη των μαλλιών του στην κόμη του δέντρου, και η κόμη του δέντρου συγκρατούσε από την κόμη του τον τύραννο, τιμωρώντας τον εκεί ακριβώς όπου είχε σπεύσει να φορέσει το πατρικό διάδημα. Μπορούσε, λοιπόν, να δει κανείς τον Αβεσσαλώμ να κρέμεται μεταξύ ουρανού και γης. Ο ουρανός δεν τον δεχόταν· διότι, αν γκρέμισε τον πρώτο αντάρτη, τον διάβολο, πώς θα δεχόταν τον δεύτερο αντάρτη; Η γη τον αποστρεφόταν, μη αντέχοντας να μολύνεται από τα βήματα ενός πατροκτόνου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες