Σεμεεὶ δὲ συγχωρεῖται, καὶ δεινὸν οὐδὲν πάσχει ἕως ἔζη Δαυΐδ· ὡς δ’ ἐκεῖνος μετέστη, καὶ Σολομὼν ἐπὶ τῶν σκήπτρων κατέστη, οἶα τῷ ὑβριστῇ ἀνθρώπῳ συμβέβηκεν ἄλλους αὐτὸς διδάξεις γραφικώτατος ὧν. Καὶ σὺ τοιγαροῦν ὁ μὴ νομίζων ὅσα ἡμεῖς πάσχομεν ἀποχρῆναι, ἀλλὰ καὶ προσεπιδαψιλευόμενος οἴκοθεν καὶ προσεπεμβαίνων τοῖς ταπεινοῖς, πρὸς τῶν συντετριμμένων ἡμῶν καὶ ὑβριζομένων, οὐδὲν τῆς ἐπηρείας ἄξιον πείσῃ· ἱκανὴ γὰρ ἐμοὶ τιμωρία τὸ εἶναί σε προδήλως βάσκανον καὶ κακόν. Δέδιθι δὲ ὅμως μή τινά σοι Σολομῶντα πατριάρχην ἀναστήσει Θεός, οὐκ ἄλλοθεν ἀρξόμενον τὴν ἀρχὴν ἑαυτοῦ καθιστᾶν ἢ ἐκ τοῦ ὑμᾶς ἀνακαθαίρειν, τοὺς κατὰ Σεμεεὶ τῇ γλώσσῃ φονεύοντας· οὐ γὰρ δή γε μεταβαλὼν ἐκφεύξῃ τὸν κίνδυνον· εἴθε δὴ μεταβέβλησαι· νῦν δὲ δῆλος εἶ οὐ μεταβληθησόμενος, εἰ μή τις μεταβολὴν ἐπὶ σοὶ τὴν τῆς μανίας ὑπερβολὴν ὀνομάσοι καὶ τὸ ἐξ ἐλάττονος κακίας προχωρεῖν ἐπὶ μείζονα.
Μετάφραση
Ο Σεμεΐ συγχωρείται, και δεν παθαίνει τίποτα το δεινό όσο ζούσε ο Δαβίδ· όταν όμως εκείνος απεβίωσε, και ο Σολομών ανέλαβε τα σκήπτρα, τα όσα συνέβησαν στον υβριστή αυτόν άνθρωπο θα τα διδάξεις εσύ ο ίδιος στους άλλους, όντας άριστος γνώστης των Γραφών. Και εσύ, λοιπόν, που δεν θεωρείς ότι είναι αρκετά όσα υποφέρουμε, αλλά προσθέτεις πλουσιοπάροχα από τα δικά σου και καταπατάς επιπλέον τους ταπεινούς, από εμάς τους συντετριμμένους και υβριζόμενους δεν θα υποστείς τίποτα αντάξιο της κακοήθειάς σου· διότι για εμένα επαρκής τιμωρία είναι το ότι είσαι ολοφάνερα φθονερός και κακός. Φοβού όμως μήπως ο Θεός αναδείξει εναντίον σου κάποιον πατριάρχη σαν τον Σολομώντα, ο οποίος δεν θα αρχίσει να εδραιώνει την εξουσία του από πουθενά αλλού παρά από την εκκαθάριση όλων εσάς, που δολοφονείτε με τη γλώσσα σας σαν τον Σεμεΐ· διότι βέβαια δεν πρόκειται να αποφύγεις τον κίνδυνο αλλάζοντας συμπεριφορά· μακάρι να είχες αλλάξει· τώρα όμως είναι φανερό ότι δεν πρόκειται να αλλάξεις, εκτός εάν ονομάσει κανείς ως αλλαγή σε εσένα την υπερβολή της μανίας σου και την προχώρησή σου από τη μικρότερη κακία στη μεγαλύτερη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες