Βασιλειῶν βʹ. Ἔρχεταί τις ἀπαγγέλλων τῷ Δαυῒδ, ὅτι ἀνεῖλεν αὐτὸς τὸν Σαούλ· καὶ ἀνεῖλεν αὐτὸν ὁ Δαυΐδ· καὶ ἐθρήνησε τὸν Σαοὺλ καὶ τὸν Ἰωνάθαν, καὶ χρίουσιν αὐτὸν εἰς βασιλέα. Καὶ ἀποστέλλει πρὸς τοὺς Ἰαβὲς Γαλαὰδ, ἐπαινῶν αὐτοὺς ὅτι ἔθαψαν τὸν Σαούλ. Καὶ Ἀβεννὴρ ὁ στρατηγὸς τοῦ Σαοὺλ ἐβασίλευσε τοῦ Ἰσραὴλ υἱὸν Σαοὺλ τὸν Μεμφιβοσθέ. Τοῦ δὲ Ἰούδα ἐβασίλευσε Δαυΐδ. Ὡς δὲ συνέτυχον ἀλλήλοις Ἰωὰβ ὁ τοῦ Δαυῒδ, καὶ Ἀβεννὴρ ὁ τοῦ Σαοὺλ, καὶ συνεκροτήθη πόλεμος ἀπὸ παιδίας, κατεδίωκεν Ἀσαὴλ ὁ ἀδελφὸς Ἰωὰβ τὸν Ἀβεννήρ· καὶ πολλάκις κελεύοντος ἀναχωρεῖν, οὐκ ἠνέσχετο. Τότε ἀναιρεῖ αὐτὸν Ἀβεννὴρ, καὶ καλέσας τὸν Ἰωὰβ παραινεῖ καταπαῦσαι τὸν πόλεμον. Καὶ ἦν πόλεμος ἀναμέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ τοῦ οἴκου Δαυΐδ· καὶ ὁ μὲν ἠσθένει, ὁ δὲ ἐκραταιοῦτο. Λαμβάνει τὴν παλλακὴν τοῦ Σαοὺλ ὁ Ἀβεννήρ· ἐνεκάλεσεν ὁ Μεμφιβοσθέ. Θυμωθεὶς ὁ Ἀβεννὴρ πέμπει πρὸς τὸν Δαυῒδ, ἐπαγγελλόμενος ἅπαντα τὸν λαὸν αὐτῷ παραδώσειν. Καὶ ἐλθόντα αὐτὸν πρὸς αὐτὸν, εἱστίασεν ὁ Δαυΐδ. Ὡς δὲ ἤκουσεν πόθεν ἐκ πολέμου ἐπανῆλθεν ὁ Ἰωὰβ, μεταπεμψάμενος τὸν Ἀβεννὴρ ἐδολοφόνησεν, ἐκδικῶν τὸ τοῦ ἀδελφοῦ αἷμα. Μαθὼν ὁ Δαυῒδ καταρᾶται τὸν Ἰωὰβ, καὶ θρηνεῖ τὸν Ἀβεννὴρ, καὶ μετὰ πολλῆς θάπτει τῆς τιμῆς.
Μετάφραση
Βασιλειών Β΄. Έρχεται κάποιος και αναγγέλλει στον Δαβίδ ότι ο ίδιος σκότωσε τον Σαούλ· και ο Δαβίδ τον θανάτωσε. Έπειτα θρήνησε τον Σαούλ και τον Ιωνάθαν, και τον χρίουν βασιλιά. Και στέλνει απεσταλμένους στους κατοίκους της Ιαβείς Γαλαάδ, επαινώντας τους επειδή έθαψαν τον Σαούλ. Και ο Αβεννήρ, ο στρατηγός του Σαούλ, αναγόρευσε βασιλιά του Ισραήλ τον γιο του Σαούλ, τον Μεμφιβοσθέ. Στον δε Ιούδα βασίλευσε ο Δαβίδ. Όταν δε συναντήθηκαν ο Ιωάβ, στρατηγός του Δαβίδ, και ο Αβεννήρ, στρατηγός του Σαούλ, και συνάφθηκε μάχη ύστερα από μια ένοπλη αναμέτρηση, ο Ασαήλ, ο αδελφός του Ιωάβ, καταδίωκε τον Αβεννήρ· και, παρόλο που εκείνος τον πρόσταζε πολλές φορές να υποχωρήσει, δεν υπάκουσε. Τότε ο Αβεννήρ τον θανατώνει και, αφού κάλεσε τον Ιωάβ, τον προτρέπει να καταπαύσει τον πόλεμο. Και υπήρχε πόλεμος ανάμεσα στον οίκο του Σαούλ και στον οίκο του Δαβίδ· και ο μεν πρώτος αποδυναμωνόταν, ενώ ο δεύτερος ισχυροποιούνταν. Ο Αβεννήρ παίρνει την παλλακίδα του Σαούλ· και ο Μεμφιβοσθέ τον κατηγόρησε. Εξοργισμένος ο Αβεννήρ στέλνει μήνυμα στον Δαβίδ, υποσχόμενος να του παραδώσει ολόκληρο τον λαό. Και όταν εκείνος πήγε κοντά του, ο Δαβίδ τον φιλοξένησε παραθέτοντας συμπόσιο. Όταν δε ο Ιωάβ επέστρεψε από τον πόλεμο και πληροφορήθηκε τα γεγονότα, κάλεσε πίσω τον Αβεννήρ και τον δολοφόνησε, εκδικούμενος το αίμα του αδελφού του. Μόλις το έμαθε ο Δαβίδ, καταράστηκε τον Ιωάβ, θρήνησε τον Αβεννήρ και τον έθαψε με μεγάλες τιμές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες