Μεμφιβοσθὲ δὲ αἰσχύνη. Τοιοῦτον δὲ πάλιν ἡ κατὰ νοῦν ἁμαρτία, αἰσχύνουσα τὸν νοῦν, ὅς ἐστι δόξα ψυχῆς. Ἐπειδὴ δὲ καὶ Ἐσδριὴλ, τοῦ ἀνδρὸς τῆς Μερὼβ ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἑρμηνεύεται δὲ Ἐσδριὴλ βλέψις δυνατή· τοιοῦτον δὲ ὁ νοῦς· εἴη ἂν Ἐσδριὴλ, ὁ ἐπικλινόμενος τῇ γαστριμαργίᾳ νοῦς, καὶ συγγινόμενος αὐτῇ. Τοιγαροῦν πᾶς ἐκζητῶν τὸ πρόσωπον Κυρίου κατὰ τὸν Δαβὶδ, ἀναιρεῖ τοὺς εἰρημένους υἱοὺς καὶ υἱωνοὺς τοῦ Σαοὺλ, διὰ μέσης τῆς φυσικῆς θεωρίας, ἐν τῷ ὕψει τῆς γνώσεως, ὥσπερ ἐκεῖνος ἐκείνους διὰ τῶν Γαβαωνιτῶν ἐν τῷ ὄρει, καὶ ἐξηλιάζει αὐτοὺς ἔναντι Κυρίου· τοῦτ᾽ ἔστι, δείκνυσιν αὐτοὺς νεκροὺς ἐνώπιον Κυρίου. Ἐξηλιασμὸν γὰρ ἐνταῦθα νοοῦμεν τὴν φανέρωσιν, ἣν τὰ πάθη πάσχουσι, διὰ τῶν ὑψηλῶν τῆς φύσεως λογισμῶν κατὰ τὴν ὑψηλὴν θεωρίαν θριαμβευόμενα. Καὶ οὕτως ἐξιλεοῦται τὸν Θεόν. Ἀρχὴ δὲ θερισμοῦ κριθῶν, ἡ ἀρχὴ τῆς κατὰ φυσικὴν θεωρίαν εὐσεβείας, ὅτε θερίζονται τὰ θρεπτικὰ τοῦ ἀλόγου μέρους τῆς ψυχῆς νοήματα. Ἀλλὰ πῶς οἱ Γαβαωνῖται λέγουσιν ἀφανίσαι τὸν Σαοὺλ ἐκ παντὸς ὁρίου Ἰσραὴλ, καίτοι Μαριβαὰλ τοῦ υἱοῦ μὲν Ἰωνάθαν, υἱωνοῦ δὲ Σαοὺλ, παρὰ τῷ Θεῷ διασωθέντος, καὶ ἄλλων πολλῶν συγγενείας Σαοὺλ, ὡς ἡ τῶν Παραλειπομένων διδάσκει βίβλος;
Μετάφραση
Ο δε Μεμφιβοσθέ σημαίνει αισχύνη. Τέτοια είναι πάλι η νοερή αμαρτία, που ντροπιάζει τον νου, ο οποίος είναι η δόξα της ψυχής. Επειδή δε ο λόγος μνημόνευσε και τον Εσδριήλ, τον άνδρα της Μερώβ, και Εσδριήλ ερμηνεύεται δυνατή όραση· και τέτοιος είναι ο νους· ο Εσδριήλ θα μπορούσε να είναι ο νους που ρέπει προς τη γαστριμαργία και σμίγει με αυτήν. Επομένως, καθένας που εκζητεί το πρόσωπο του Κυρίου κατά το παράδειγμα του Δαβίδ, αναιρεί τους προειρημένους γιους και εγγονούς του Σαούλ, μέσω της φυσικής θεωρίας, στο ύψος της γνώσης, όπως εκείνος αναίρεσε εκείνους μέσω των Γαβαωνιτών στο όρος, και τους εκθέτει στον ήλιο απέναντι στον Κύριο· δηλαδή, τους παρουσιάζει νεκρούς ενώπιον του Κυρίου. Διότι ως εξηλιασμό εδώ νοούμε τη φανέρωση που υφίστανται τα πάθη, όταν κατανικούνται μέσω των υψηλών λογισμών της φύσης κατά την υψηλή θεωρία. Και έτσι εξιλεώνει τον Θεό. Αρχή δε του θερισμού των κριθών είναι η αρχή της ευσέβειας σύμφωνα με τη φυσική θεωρία, όταν θερίζονται τα νοήματα που τρέφουν το άλογο μέρος της ψυχής. Αλλά πώς οι Γαβαωνίτες λένε ότι θα αφανίσουν τον Σαούλ από κάθε όριο του Ισραήλ, παρόλο που ο Μαριβάαλ, γιος του Ιωνάθαν και εγγονός του Σαούλ, διασώθηκε παρά τω Θεώ, καθώς και πολλοί άλλοι συγγενείς του Σαούλ, όπως διδάσκει το βιβλίο των Παραλειπομένων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες