Ἡμεῖς δὲ τῇ ἀληθείᾳ ἐπιστήσωμεν τὸν ἑαυτῶν νοῦν, ὁδηγούμενοι ὑπὸ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς· οἱ γὰρ μὴ περιλαμπόμενοι τὸν νοῦν ὑπὸ τῆς θείας διδασκαλίας, πόρρω ἔχουσι τὸν ἑαυτῶν νοῦν ἀπὸ τῆς ἀληθείας. Ἡμεῖς δὲ ἀκούσωμεν τῆς θείας Γραφῆς διαρρήδην βοώσης ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν· καὶ προσέθετο ὀργὴ Κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἐπέσεισε τὸν Δαυῒδ ἐν αὐτοῖς λέγων· πορεύθητι καὶ ἀρίθμησον τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἰωὰβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ᾽ αὐτοῦ· δίελθε δὴ πάσας τὰς φυλὰς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα, ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεέ, καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ. Καὶ μετ᾽ ὀλίγον· καὶ ἔδωκεν Ἰωὰβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ βασιλεῖ, καὶ ἦν ἐν Ἰσραὴλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ἰούδα ἀνδρῶν μαχητῶν πεντακόσιαι χιλιάδες. Καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυῒδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπε Δαυῒδ πρὸς Κύριον· ἡμάρτηκα σφόδρα ποιήσας τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ νῦν, Κύριε, περίελε δὴ τὴν ἀδικίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.
Μετάφραση
Εμείς όμως ας προσηλώσουμε τον νου μας στην αλήθεια, καθοδηγούμενοι από τη θεόπνευστη Γραφή· διότι όσοι δεν καταυγάζονται στον νου από τη θεία διδασκαλία, έχουν τον νου τους μακριά από την αλήθεια. Εμείς, όμως, ας ακούσουμε τη θεία Γραφή που αναφωνεί ρητά στο δεύτερο βιβλίο των Βασιλειών: Και η οργή του Κυρίου άναψε πάλι εναντίον του Ισραήλ, και υποκίνησε τον Δαβίδ εναντίον τους, λέγοντας: πήγαινε και απαρίθμησε τον Ισραήλ και τον Ιούδα. Και είπε ο βασιλιάς στον Ιωάβ, τον αρχηγό του στρατού που ήταν μαζί του: πέρνα μέσα από όλες τις φυλές του Ισραήλ και του Ιούδα, από τη Δαν έως τη Βηρσαβεέ, και κατάγραψε τον λαό, για να μάθω τον αριθμό του λαού. Και λίγο πιο κάτω: Και έδωσε ο Ιωάβ τον αριθμό της απογραφής του λαού στον βασιλιά, και υπήρχαν στον Ισραήλ οκτακόσιες χιλιάδες άνδρες που έσυραν σπαθί και οι άνδρες του Ιούδα ήταν πεντακόσιες χιλιάδες πολεμιστές. Και η καρδιά του Δαβίδ τον έλεγξε μετά την απαρίθμηση του λαού, και είπε ο Δαβίδ προς τον Κύριο: αμάρτησα πάρα πολύ κάνοντας αυτό το πράγμα· και τώρα, Κύριε, αφαίρεσε την ανομία του δούλου σου, διότι ενήργησα με μεγάλη αφροσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες