Διό φησιν· «Ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μού ἐστι διὰ παντός·» ἀλγηδόνα ἴσως τὴν τοῦ ἀλγεῖν ὀνομάζων πρόφασιν, τουτέστι τὴν ἁμαρτίαν ἢν καὶ τραῦμα νοῦ καὶ καρδίας πληγὴν, οὐκ ἄκομψον εἰπεῖν. Τό γε μὴν ἀεὶ μεμνῆσθαι τῆς ἰδίας ἁμαρτίας πρέποι ἂν ἁγίοις. Ἐνταῦθα μέν τοι σαφῶς ἐκεῖνό φησι, τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαβὶδ ἐν βίβλῳ Βασιλειῶν· «Ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου, καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων·» ὁ μὲν γάρ ἐστιν ἀγαθὸς καὶ φιλοικτίρμων καὶ θᾶττον μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις, κατὰ τὴν Γραφὴν, οἱ δὲ τραχεῖς καὶ ἀνήμεροι, καὶ εἰς ἄμετρον πολλάκις ἐκτείνοντες τὰς ὀργάς. Φεύγει μὲν οὗν ὁ Δαβὶδ τὸ ἐπιχαρῆναί τινας τῶν ἐχθρῶν αὐτῷ σαλευομένῳ τε καὶ πίπτοντι· τοῦτο γὰρ ὑπεμφαίνει τὸ, σαλευθῆναι τοὺς πόδας. Τό γε μὴν Θεοῦ πλήττοντος ὑπενεχθῆναι τῇ μάστιγι, καὶ ἀσπαστὸν ἡγεῖται, καί τοι πικρὸν ὂν, διὰ τὸ ἐκ τοῦ παιδεύεσθαι χρήσιμον· ἑαυτὸν γὰρ ὑποφέρει τῇ μάστιγι, ἑτοιμότατά τε πρὸς τοῦτο ἰέναι διισχυρίζεται. Ἀποχρῶσα δὲ τοῦτο φιλαρέτου ψυχῆς ἀπόδειξις, δυσφορούσης μὲν λίαν ἐφ᾽ οἷς ἂν ἀῤῥωστήσειε παρενεχθεῖσα πρὸς ἃ μὴ θέμις, ἐνομιλούσης δὲ τοῖς ἀγαθοῖς σπουδάσμασιν ἥδιστά τε καὶ προθυμότατα.
Μετάφραση
Γι' αυτό λέει: «Ο πόνος μου είναι διαρκώς μπροστά μου»· ίσως ονομάζοντας πόνο την αφορμή του πόνου, δηλαδή την αμαρτία, την οποία δεν είναι άστοχο να αποκαλέσουμε τραύμα του νου και πληγή της καρδιάς. Το να θυμάται κανείς βέβαια πάντοτε την προσωπική του αμαρτία ταιριάζει στους αγίους. Εδώ λοιπόν λέει σαφώς εκείνο, το οποίο ειπώθηκε δια φωνής του Δαβίδ στο βιβλίο των Βασιλειών: «Ας πέσουμε στα χέρια του Κυρίου, και όχι στα χέρια των ανθρώπων»· διότι Εκείνος μεν είναι αγαθός και φιλεύσπλαχνος και γρήγορα μεταμελείται για τις τιμωρίες, σύμφωνα με τη Γραφή, ενώ οι άνθρωποι είναι σκληροί και ανήμεροι, και συχνά παρατείνουν την οργή τους σε υπέρμετρο βαθμό. Αποφεύγει λοιπόν ο Δαβίδ το να χαρούν κάποιοι από τους εχθρούς του, βλέποντάς τον να κλονίζεται και να πέφτει· διότι αυτό υποδηλώνει η φράση να κλονιστούν τα πόδια. Το να υπομείνει όμως τη μάστιγα, όταν ο Θεός τον πλήττει, το θεωρεί ευπρόσδεκτο, παρότι είναι πικρό, εξαιτίας της ωφέλειας που προκύπτει από την παιδαγωγία· διότι υποβάλλει τον εαυτό του στη μάστιγα, και διαβεβαιώνει ότι είναι πανέτοιμος να προχωρήσει σε αυτό. Αυτό αποτελεί επαρκή απόδειξη μιας φιλάρετης ψυχής, η οποία δυσφορεί πάρα πολύ για τα αμαρτήματα στα οποία τυχόν υπέπεσε παρασυρόμενη σε όσα δεν επιτρέπονται, ενώ από την άλλη πλευρά εντρυφά στα αγαθά έργα με μεγάλη ευχαρίστηση και προθυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες