Καὶ ἔδωκε Κύριος θάνατον ἐν Ἰσραὴλ πρωῒ ἕως ὥρας ἀρίστου. Ἀπὸ πρωῒ γὰρ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἐκ τοῦ πρώτου καιροῦ τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς, ὁ θάνατος διὰ τὴν ἁμαρτίαν κατενεμήθη τοὺς ἀνθρώπους ἕως ὥρας ἀρίστου, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἀπὸ Ἀδὰμ ἄχρι τοῦ Χριστοῦ. Οὗτος γάρ ἐστιν ἄριστος ὡς ἄρτος τῆς ζωῆς, καὶ ὡς τρέφων καὶ ποτίζων ἡμᾶς τῷ ἀχράντῳ αὐτοῦ σώματι, καὶ τῷ τιμίῳ αἵματι. Καὶ εἶπε Δαβίδ· «Ἰδοὺ ἐγὼ ἡμάρτηκα, καὶ ἐγὼ ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα· γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ, Κύριε.» Χριστὸς γὰρ ὁ νέος Δαβὶδ, ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, εἰς ἑαυτὸν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀναδεξάμενος, ἔθηκε τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προβάτων.
Μετάφραση
Και έστειλε ο Κύριος θανατικό στον Ισραήλ από το πρωί έως την ώρα του γεύματος. Διότι από το πρωί, δηλαδή από την πρώτη περίοδο της ανθρώπινης ζωής, ο θάνατος εξαιτίας της αμαρτίας εξαπλώθηκε στους ανθρώπους έως την ώρα του γεύματος, δηλαδή από τον Αδάμ μέχρι τον Χριστό. Διότι Αυτός είναι το γεύμα, ως άρτος της ζωής, και ως Εκείνος που μας τρέφει και μας ποτίζει με το άχραντο σώμα Του και με το τίμιο αίμα Του. Και είπε ο Δαβίδ: «Ιδού εγώ αμάρτησα, και εγώ ο ποιμένας έπραξα το κακό. Ας πέσει, λοιπόν, το χέρι σου επάνω μου, Κύριε». Διότι ο Χριστός, ο νέος Δαβίδ, ο καλός ποιμένας, αναλαμβάνοντας επάνω Του τις αμαρτίες μας, έδωσε τη ζωή Του υπέρ των προβάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες