Καὶ εἶπεν Ὀρνᾶ πρὸς τὸν βασιλέα· Κύριος ὁ Θεός σου εὐλογήσαι σε. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ὀρνᾶν· Οὐχί· ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι. Καὶ οὐκ ἀνοίσω Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν. Καὶ ἐκτήσατο Δαβὶδ ἅλω καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαβὶδ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς. Καὶ προσέθηκε Σαλομὼν εἰς τὸ θυσιαστήριον ἐπ᾽ ἐσχάτων, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. Καὶ ἐπήκουσε Κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ἰσραήλ. ΠΑΛΛ. Καὶ τίς ἂν εἴη πάλιν ἔν γε δὴ τούτοις ὁ νοῦς; ὡς δυσέφικτον κομιδῇ τὸ θεώρημα. ΚΥΡ. Δυσέφικτον μὲν ὁμολογουμένως, καὶ δυσάλωτον ἀληθῶς. Πλὴν ἐκεῖνό φημι τὴν τοῦ προκειμένου περίνοιαν, ὡς ἐν ὀλίγοις εὖ μάλα συνενεγκὼν, καὶ περιστρέψας εἰς νοῦν. Ἄθρει δὴ οὖν, ὦ Παλλάδιε, καθάπερ ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν ἰσχναῖς φαντασίαις τὸ Χριστοῦ μυστήριον, καὶ τῆς ἐφ᾽ ἡμῖν οἰκονομίας τὸν τρόπον. ΠΑΛΛ. Οὐκοῦν δρῴης ἂν αὐτὸς εὖγε τουτὶ, τὸ συνιέναι δύνασθαι χορηγοῦντος Θεοῦ. ΚΥΡ. Ἄκουε δή. Βαδιοῦμαι γὰρ ἤδη ἐπὶ τὸ χρῆναι λέγειν.
Μετάφραση
Και είπε ο Ορνά προς τον βασιλιά: Ο Κύριος ο Θεός σου ας σε ευλογήσει. Και είπε ο βασιλιάς προς τον Ορνά: Όχι, αλλά αγοράζοντας θα το αποκτήσω από εσένα με αντάλλαγμα. Και δεν θα προσφέρω στον Κύριο τον Θεό μου ολοκαύτωμα δωρεάν. Και αγόρασε ο Δαβίδ το αλώνι και τα βόδια με αργύριο πενήντα σίκλων, και οικοδόμησε εκεί ο Δαβίδ θυσιαστήριο στον Κύριο, και προσέφερε ολοκαυτώματα και ειρηνικές θυσίες. Και προσέθεσε ο Σολομών στο θυσιαστήριο στα έσχατα, διότι ήταν μικρό στην αρχή. Και εισάκουσε ο Κύριος τη γη, και σταμάτησε η θραύση πάνω από τον Ισραήλ. ΠΑΛΛ. Και ποιο θα μπορούσε να είναι πάλι το νόημα σε αυτά; Πόσο δυσπρόσιτο εντελώς είναι το θεώρημα. ΚΥΡ. Δυσπρόσιτο μεν, ομολογουμένως, και πραγματικά δυσνόητο. Πλην όμως, λέω εκείνο για το νόημα του προκειμένου θέματος, συνοψίζοντάς το πολύ καλά σε λίγα λόγια και στρέφοντάς το στον νου. Παρατήρησε λοιπόν, ω Παλλάδιε, σαν σε καθρέφτη και σε αμυδρές εικόνες το μυστήριο του Χριστού, και τον τρόπο της οικονομίας που έγινε για εμάς. ΠΑΛΛ. Λοιπόν θα μπορούσες να το κάνεις εσύ αυτό πολύ καλά, με τον Θεό να χορηγεί την ικανότητα της κατανόησης. ΚΥΡ. Άκουγε λοιπόν. Διότι θα προχωρήσω ήδη σε αυτό που πρέπει να πω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες