ΡΝΒʹ. ΣΥΜΜΑΧῼ. Περὶ τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου. Ἐρωτᾷς τὴν περὶ τὸν θεσπέσιον Ἰωάννην τραγῳδίαν. Ἀλλὰ φράσαι ταύτην ἀπορῶ. Νικᾷ τὸν νοῦν τὸ τοῦ πράγματος. Μικρὰ δὲ μάνθανε ἄττα ἡ γείτων Αἴγυπτος συνήθως ἠνόμησε, Μωσέα παραιτουμένη, τὸν Φαραὼ οἰκειουμένη, τοὺς ταπεινοὺς μαστίζουσα, τοὺς κοπουμένους θλίβουσα, πόλεις οἰκοδομοῦσα, καὶ τοὺς μισθοὺς ἀποστεροῦσα, καὶ μέχρι τοῦ νῦν τούτοις ἐμμελετῶσα. Τὸν λιθομανῆ γὰρ καὶ χρυσολάτριν προβαλλομένη Θεόφιλον, τέσσαρσι συνεργοῖς, ἢ μᾶλλον συναποστάταις ὀχυρωθέντα, τὸν θεοφιλῆ καὶ θεολόγον κατεπολέμησεν ἄνθρωπον, τὴν περὶ τὸν ἐμοὶ ὁμώνυμον ἀπέχθειαν καὶ δυσμένειαν, ὁρμητήριον τῆς οἰκείας εὑρηκότα σκαιότητος. Ἀλλ’ οἶκος Δαβὶδ κραταιοῦται, ἀσθενεῖ δὲ ὁ τοῦ Σαούλ, καθὼς ὁρᾷς, εἰ καὶ τῆς ζάλης ὑπερῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ βίου, καὶ πρὸς τὴν ἄνω γαλήνην μετετέθη.
Μετάφραση
ΡΝΒʹ. ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΥΜΜΑΧΟ. Περί του αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ερωτάς για την τραγωδία σχετικά με τον θεσπέσιο Ιωάννη. Αλλά αδυνατώ να την περιγράψω. Το μέγεθος του πράγματος ξεπερνά τον νου. Μάθε όμως μερικά μικρά: η γειτονική Αίγυπτος παρανόμησε κατά τη συνήθειά της, απορρίπτοντας τον Μωυσή, οικειοποιούμενη τον Φαραώ, μαστιγώνοντας τους ταπεινούς, καταθλίβοντας τους κοπιώντες, χτίζοντας πόλεις και αποστερώντας τους μισθούς, και μέχρι σήμερα συνεχίζει να μελετά αυτά. Διότι, προβάλλοντας τον λιθομανή και χρυσολάτρη Θεόφιλο, ο οποίος οχυρώθηκε με τέσσερις συνεργούς, ή μάλλον συναποστάτες, καταπολέμησε τον θεοφιλή και θεολόγο άνθρωπο, βρίσκοντας την απέχθεια και τη δυσμένεια προς τον συνονόματό μου ως ορμητήριο της δικής της σκαιότητας. Όμως ο οίκος του Δαβίδ κραταιώνεται, ενώ του Σαούλ ασθενεί, όπως βλέπεις, έστω και αν ο άνθρωπος αυτός προσπέρασε τη ζάλη του βίου, και μετατέθηκε στην άνω γαλήνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες