Καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Ἀδραζὰρ βασιλεῖ Σωβᾶ. Καὶ ἐπάταξε τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ἔθετο Δαυῒδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν. Καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυῒδ εἰς δούλους φέροντας ξένια. Καὶ ἔσωσε Κύριος τὸν Δαυῒδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο.» Τούτοις ἑξῆς μετὰ βραχέα ἐπιλέγεται· «Καὶ ἐβασίλευσε Δαυῒδ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἦν Δαυῒδ ποιῶν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ. Καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ἐπὶ τῆς στρατείας.» Καὶ αὖθις μεθ᾽ ἕτερα εἴρηται· «Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν, καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Ῥοὼβ καὶ τὴν Συρίαν Σοβὰλ εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μαχαὰ χιλίους ἄνδρας, καὶ Εἰστὼβ ιβʹ χιλιάδας ἀνδρῶν.
Μετάφραση
«Και έρχεται η Συρία της Δαμασκού για να βοηθήσει τον Αδραζάρ, τον βασιλιά της Σωβά. Και πάταξε από τους Σύρους είκοσι δύο χιλιάδες άνδρες. Και τοποθέτησε ο Δαβίδ φρουρά στη Συρία της Δαμασκού. Και οι Σύροι έγιναν δούλοι στον Δαβίδ, προσφέροντας δώρα. Και ο Κύριος διέσωζε τον Δαβίδ όπου και αν πορευόταν.» Στη συνέχεια, έπειτα από λίγα, προστίθεται: «Και βασίλευσε ο Δαβίδ επί του Ισραήλ· και ο Δαβίδ απένειμε κρίση και δικαιοσύνη σε όλον τον λαό του. Και ο Ιωάβ, ο γιος της Σαρουΐας, ήταν επικεφαλής του στρατού.» Και πάλι, μετά από άλλα, αναφέρεται: «Και έστειλαν απεσταλμένους οι γιοι του Αμμών, και μίσθωσαν τη Συρία της Ροώβ και τη Συρία της Σωβάλ, είκοσι χιλιάδες πεζούς, και τον βασιλιά της Μαχά, χίλιους άνδρες, και τον Ειστώβ, δώδεκα χιλιάδες άνδρες.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες