Καὶ θαυμασθῆναι, φησὶν, ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασι. Τουτέστι, διὰ τῶν πιστευσάντων. Ἰδοὺ πάλιν τὸ, ἐν, διὰ ἐστί. Δι᾽ ἐκείνων γὰρ θαυμαστὸς ἀποδείκνυται. Ὅταν γὰρ τοὺς οἰκτροὺς καὶ ταλαιπώρους καὶ μυρία παθόντας δεινὰ, καὶ πιστεύσαντας, εἰς τοσαύτην ἄγῃ λαμπρότητα, δείκνυται αὐτοῦ ἡ ἰσχὺς τότε, ὅτι εἰ καὶ ἐνταῦθα δοκοῦσιν ἐγκαταλελεῖφθαι, ἀλλ᾽ ὅμως ἐκεῖ πολλῆς ἀπολαύουσι δόξης· τότε μάλιστα πᾶσα ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ δείκνυται καὶ ἡ ἰσχύς. Καὶ πῶς, ἄκουε· ἐπάγει γὰρ, Ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν. Τουτέστιν, ὅταν παράγωνται εἰς μέσον οἱ μυρία παθόντες δεινὰ, ὥστε ἐκστῆναι τῆς πίστεως, καὶ μὴ ἐνδόντες, ἀλλὰ πιστοὶ μείναντες, δοξάζεται ὁ Θεός· τότε δείκνυται καὶ τούτων ἡ δόξα. Ἐπεὶ τοίνυν πολλοὶ τὴν πίστιν ὑποκρίνονται, μὴ μακάριζε μηδένα πρὸ τελευτῆς· καὶ γὰρ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δείκνυνται οἱ πιστεύσαντες.
Μετάφραση
«Και να θαυμαστεί», λέει, «σε όλους όσους πίστεψαν». Δηλαδή, μέσω εκείνων που πίστεψαν. Ιδού πού πάλι το «εν» ταυτίζεται με το «διά». Διότι μέσω εκείνων αποδεικνύεται θαυμαστός. Διότι, όταν εκείνους τους οικτρούς και ταλαιπωρημένους που υπέφεραν μύρια δεινά, και όμως πίστεψαν, τους οδηγεί σε τόση λαμπρότητα, τότε αποδεικνύεται η ισχύς του, καθότι, αν και εδώ δίνουν την εντύπωση ότι έχουν εγκαταλειφθεί, παρ' όλα αυτά εκεί απολαμβάνουν πολλή δόξα· τότε προπαντός φανερώνεται όλη η δόξα του Θεού και η ισχύς του. Και πώς γίνεται αυτό, άκουσε· διότι προσθέτει: «Επειδή έγινε πιστευτή η μαρτυρία μας προς εσάς κατά την ημέρα εκείνη». «Γι' αυτό και προσευχόμαστε πάντοτε για εσάς». Δηλαδή, όταν παρουσιάζονται ενώπιον όλων εκείνοι που υπέφεραν μύρια δεινά προκειμένου να αποστατήσουν από την πίστη, και δεν ενέδωσαν, αλλά παρέμειναν πιστοί, δοξάζεται ο Θεός· τότε φανερώνεται και η δική τους δόξα. Επειδή, λοιπόν, πολλοί υποκρίνονται την πίστη, μην καλοτυχίζεις κανέναν πριν από το τέλος της ζωής του· διότι κατά την ημέρα εκείνη θα φανερωθούν όσοι πραγματικά πίστεψαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες