Τί ἐστι τοῦτο; Ἡ ὑπομονὴ τῶν διωγμῶν, ἵνα μὴ ἐκλυώμεθα, φησίν. Ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. βʹ. Ὅρα· εἶπεν ἐκεῖ δόξαν, εἶπε καὶ ἐνταῦθα· εἶπεν ὅτι αὐτοὶ δοξάζονται, ὥστε καὶ καυχᾶσθαι· εἶπεν ὃ πολλῷ πλέον ἦν, ὅτι καὶ τὸν Θεὸν δοξάζουσιν· εἶπεν ὅτι ἀπολήψονται τὴν δόξαν ἐκείνην· ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθά φησι· τοῦ γὰρ δεσπότου δοξαζομένου, καὶ οἱ δοῦλοι δοξάζονται. Οἱ γὰρ τὸν δεσπότην δοξάζοντες, πολλῷ μᾶλλον αὐτοὶ δοξάζονται, καὶ τούτῳ αὐτῷ, καὶ χωρὶς τούτου. Δόξα γάρ ἐστιν ἡ θλῖψις ἡ διὰ Χριστὸν, καὶ πανταχοῦ δόξαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ· καὶ ὅσῳ ἂν ἄτιμόν τι πάθωμεν, τοσούτῳ μᾶλλον γινόμεθα λαμπροί.
Μετάφραση
Τι είναι αυτό; Η υπομονή στους διωγμούς, για να μην αποκάμνουμε, λέει. Ώστε να δοξαστεί το όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού σε εσάς, και εσείς σε αυτόν, σύμφωνα με τη χάρη του Θεού μας και του Κυρίου Ιησού Χριστού. Πρόσεξε· έκανε λόγο εκεί για δόξα, κάνει και εδώ· είπε ότι οι ίδιοι δοξάζονται, ώστε και να καυχώνται· είπε αυτό που ήταν πολύ σπουδαιότερο, ότι δηλαδή δοξάζουν και τον Θεό· είπε ότι θα λάβουν εκείνη τη δόξα· αλλά και εδώ αναφέρει: διότι, όταν δοξάζεται ο δεσπότης, δοξάζονται και οι δούλοι. Επειδή εκείνοι που δοξάζουν τον δεσπότη, πολύ περισσότερο δοξάζονται οι ίδιοι, και εξαιτίας αυτού του γεγονότος, αλλά και ανεξάρτητα από αυτό. Διότι δόξα είναι η θλίψη για τον Χριστό, και παντού ονομάζει δόξα αυτό το γεγονός· και όσο πιο ατιμωτικό είναι αυτό που θα υποστούμε, τόσο περισσότερο λαμπροί γινόμαστε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες