ΟΜΙΛΙΑ Βʹ. Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ Ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. αʹ. Οἱ πλείους τῶν ἀνθρώπων ἅπαντα πράττουσι καὶ μηχανῶνται, ὥστε καὶ παρὰ ἄρχουσι καὶ παρὰ τοῖς αὐτῶν μείζοσι χάριν τινὰ σχεῖν· καὶ μέγα τίθενται τοῦτο, καὶ μακαρίους ἑαυτοὺς εἶναι νομίζουσιν, ἐὰν ἐπιτύχωσι τοῦ σπουδαζομένου. Εἰ δὲ τὸ παρὰ ἀνθρώποις χάριτος τυχεῖν τοσοῦτον μέγα, τὸ παρὰ Θεοῦ χάριν εὑρεῖν, πόσον ἂν γένοιτο; Διὰ τοῦτο ἀεὶ τοῦτο προτίθησι τῆς αὐτοῦ ἐπιστολῆς, καὶ τοῦτο ἐπεύχεται, εἰδὼς ὅτι ἂν τοῦτο ᾖ, οὐδὲν ἔσται λοιπὸν τῶν ἀνιαρῶν, ἀλλ᾽ ὅσα ἂν ᾖ δυσχερῆ, πάντα λυθήσεται.
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ Β'. Ο Παύλος, ο Σιλουανός και ο Τιμόθεος προς την Εκκλησία των Θεσσαλονικέων, η οποία βρίσκεται εν τω Θεώ και Πατρί ημών και τω Κυρίω Ιησού Χριστώ· χάρις σε σας και ειρήνη από τον Θεό τον Πατέρα μας και τον Κύριο Ιησού Χριστό. α'. Οι περισσότεροι άνθρωποι τα πάντα πράττουν και μηχανεύονται, ώστε να αποκτήσουν κάποια χάρη και εύνοια τόσο από τους άρχοντες όσο και από τους ανωτέρους τους· και το θεωρούν αυτό πολύ σπουδαίο, και νομίζουν τους εαυτούς τους μακάριους, εάν επιτύχουν αυτό που επιδιώκουν. Εάν όμως το να τύχει κάποιος χάριτος από τους ανθρώπους είναι τόσο σπουδαίο, το να βρει χάρη από τον Θεό, πόσο μεγαλύτερο άραγε θα ήταν; Γι' αυτό ακριβώς πάντοτε αυτό προτάσσει στην επιστολή του, και αυτό εύχεται, γνωρίζοντας ότι, εάν υπάρχει αυτό, τίποτα πλέον δεν θα είναι οδυνηρό, αλλά όσα δυσχερή κι αν υπάρξουν, όλα θα επιλυθούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες