Ἐλεύθερος δὲ εἶναι ἀπὸ δούλου καὶ Υἱὸς κληθῆναι Θεοῦ καὶ ζωοποιηθῆναι ἀπὸ θανάτου, παρ᾽ οὐδενὸς ἑτέρου δύναται, ἢ παρὰ τοῦ τὴν κατὰ φύσιν οἰκειότητα κεκτημένου, καὶ τῆς δουλικῆς ἀξίας ἀπηλλαγμένου. Πῶς γὰρ οἰκειώσει Θεῷ ὁ ἀλλότριος; πῶς δὲ ἐλευθερώσει, αὐτὸς ἔνοχος ὢν τῷ ζυγῷ τῆς δουλείας; Ὥστε οὐκ ἐφ᾽ ὁμοίοις Πνεύματός ἐστι καὶ ἀγγέλων ἡ μνήμη, ἀλλὰ τὸ μὲν Πνεῦμα, ὡς ζωῆς κύριον, οἱ δ᾽ ἄγγελοι ὡς βοηθοὶ τῶν ὁμοδούλων καὶ πιστοὶ μάρτυρες τῆς ἀληθείας παραλαμβάνονται. Ἔθος γὰρ τοῖς ἁγίοις τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ ἐπὶ μαρτύρων διδόναι· ὡς καὶ αὐτὸς οὗτός φησι Τιμοθέῳ· «Ἃ παρέλαβες παρ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις.» Καὶ νῦν τοὺς ἀγγέλους ἐπιμαρτύρεται· οἶδε γὰρ ὅτι συμπαρέσονται ἄγγελοι τῷ κριτῇ, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς κρῖναι τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ. «Ὃς γὰρ ἄν, φησίν, ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ· ὁ δὲ ἀπαρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.» Καὶ Παῦλος ἑτέρωθί φησιν· «Ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων.» Τούτου χάριν ἐντεῦθεν ἤδη διαμαρτύρεται ἐπὶ τῶν ἀγγέλων, εἰς τὸ μέγα κριτήριον εὐπρεπεῖς ἑαυτῷ τὰς ἀποδείξεις παρασκευάζων.
Μετάφραση
Το να γίνει, όμως, κανείς από δούλος ελεύθερος και να ονομαστεί Υιός Θεού και να ζωοποιηθεί από τον θάνατο, από κανέναν άλλον δεν είναι δυνατόν να το λάβει, παρά μόνο από εκείνον που κατέχει την κατά φύση οικειότητα και είναι απαλλαγμένος από τη δουλική ιδιότητα. Διότι πώς θα κάνει κάποιον οικείο με τον Θεό εκείνος που είναι ξένος; Και πώς θα τον ελευθερώσει, όταν ο ίδιος είναι υποταγμένος στον ζυγό της δουλείας; Επομένως, δεν γίνεται με τους ίδιους όρους η μνεία του Πνεύματος και των αγγέλων, αλλά το μεν Πνεύμα παραλαμβάνεται ως κύριος της ζωής, ενώ οι άγγελοι ως βοηθοί των συνδούλων τους και ως πιστοί μάρτυρες της αλήθειας. Διότι είναι συνήθεια στους αγίους να μεταδίδουν τις εντολές του Θεού ενώπιον μαρτύρων· όπως λέει και ο ίδιος στον Τιμόθεο: «Εκείνα που παρέλαβες από εμένα ενώπιον πολλών μαρτύρων, αυτά να τα εμπιστευθείς σε πιστούς ανθρώπους». Και τώρα επικαλείται ως μάρτυρες τους αγγέλους· διότι γνωρίζει ότι οι άγγελοι θα συμπαρίστανται στον Κριτή, όταν έρθει μέσα στη δόξα του Πατρός για να κρίνει την οικουμένη με δικαιοσύνη. «Διότι όποιος», λέει, «με ομολογήσει μπροστά στους ανθρώπους, και ο Υιός του ανθρώπου θα τον ομολογήσει μπροστά στους αγγέλους του Θεού· αυτός, όμως, που θα με απαρνηθεί ενώπιον των ανθρώπων, θα απαρνηθεί και αυτός ενώπιον των αγγέλων του Θεού». Και ο Παύλος αλλού λέει: «Κατά την αποκάλυψη του Κυρίου Ιησού από τον ουρανό μαζί με αγγέλους». Γι' αυτόν τον λόγο από τώρα κιόλας δίνει τη μαρτυρία του ενώπιον των αγγέλων, προετοιμάζοντας για τον εαυτό του ευπρεπείς τις αποδείξεις για το μεγάλο κριτήριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες