Πατερικές αναφορές στο Β΄ ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ 2:16

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν ᾿Ιησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Θεσσαλονικεῖς δευτέραν ἐπιστολήν
Ὥστε καὶ τὴν παράδοσιν τῆς Ἐκκλησίας ἀξιόπιστον ἡγώμεθα. Παράδοσίς ἐστι, μηδὲν πλέον ζήτει. Δείκνυσιν ἐνταῦθα πολλοὺς ὄντας τοὺς παρασαλευομένους. Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰώνιον καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι, παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ. Πάλιν εὐχὴ μετὰ παραίνεσιν· τοῦτο γάρ ἐστιν ὄντως βοηθεῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, ας θεωρούμε αξιόπιστη και την παράδοση της Εκκλησίας. Είναι παράδοση, μην αναζητάς τίποτα περισσότερο. Εδώ δείχνει ότι υπάρχουν πολλοί που κλονίζονται. Ο ίδιος δε ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, και ο Θεός και Πατέρας μας, ο οποίος μας αγάπησε και μας έδωσε αιώνια παρηγοριά και αγαθή ελπίδα διά της χάριτος, είθε να παρηγορήσει τις καρδιές σας και να σας στηρίξει σε κάθε έργο και λόγο αγαθό. Πάλι ακολουθεί ευχή μετά την προτροπή· διότι αυτό σημαίνει πραγματικά να βοηθάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Θεσσαλονικεῖς δευτέραν ἐπιστολήν
Ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, φησὶ, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰώνιον καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι. Ποῦ νῦν εἰσιν οἱ τὸν Υἱὸν ἐλαττοῦντες, ἐπειδὴ μετὰ τὸν Πατέρα ἐν τῇ χάριτι τοῦ λουτροῦ ὀνομάζεται; ἰδοὺ γὰρ ἐνταῦθα τοὐναντίον ἐστίν· αὐτός φησι πρῶτον, Ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· εἶτα, Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰώνιον. Ποίαν δὴ ταύτην; Τὴν ἐλπίδα τῶν μελλόντων. Ὁρᾷς πῶς ἐν τάξει εὐχῆς διανίστησιν αὐτῶν τὴν διάνοιαν, τὰ τῆς κηδεμονίας τοῦ Θεοῦ τῆς ἀφάτου τιθεὶς ἐνέχυρα καὶ τεκμήρια; Παρακαλέσαι, φησὶν, ὑμῶν τὰς καρδίας ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ· τουτέστι, διὰ παντὸς ἔργου καὶ λόγου ἀγαθοῦ. Χριστιανῶν γὰρ αὕτη παράκλησις, τὸ μὴ μόνον ποιῆσαί τι χρηστὸν βούλεσθαι, ἀλλὰ καὶ τῷ Θεῷ δοκοῦν. Ὅρα πῶς αὐτῶν καταστέλλει τὸ φρόνημα. Ὁ δοὺς παράκλησιν, φησὶ, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι. Ἅμα καὶ εὐέλπιδας ὑπὲρ τῶν μελλόντων ποιεῖ. Εἰ γὰρ τοσαῦτα χάριτι ἔδωκε, πολλῷ μᾶλλον τὰ μέλλοντα. Ἐγὼ μέντοι οὕτως εἶπον, φησὶ, τὸ δὲ πᾶν τοῦ Θεοῦ ἐστι. Στηρίξαι· βεβαιώσαι, ὥστε μὴ σαλεύεσθαι μηδὲ παρακλίνεσθαι· καὶ γὰρ ἡμῶν καὶ αὐτοῦ τοῦτό ἐστιν. Ὥστε καὶ δογμάτων καὶ πράξεων ἕνεκεν. Τοῦτο γάρ ἐστι παράκλησις, τὸ ἐστηρίχθαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Εκείνος που μας αγάπησε», λέει, «και μας έδωσε αιώνια παρηγορία και αγαθή ελπίδα διά της χάριτος». Πού βρίσκονται τώρα αυτοί που υποβιβάζουν τον Υιό, επειδή ονομάζεται μετά τον Πατέρα στη χάρη του λουτρού του βαπτίσματος; Διότι ιδού, εδώ συμβαίνει το αντίθετο· ο ίδιος λέει πρώτα: «Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός», και έπειτα: «Ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας». «Εκείνος που μας αγάπησε και μας έδωσε αιώνια παρηγορία». Ποια είναι άραγε αυτή; Η ελπίδα των μελλόντων. Βλέπεις πώς με τη μορφή ευχής αφυπνίζει τη διάνοιά τους, θέτοντας ως εγγυήσεις και αποδείξεις τα έργα της άφατης πρόνοιας του Θεού; «Είθε να παρηγορήσει», λέει, «τις καρδιές σας σε κάθε αγαθό έργο και λόγο»· δηλαδή, μέσω κάθε αγαθού έργου και λόγου. Διότι αυτή είναι η παρηγορία των Χριστιανών, το να μη θέλουν απλώς να πράξουν κάτι καλό, αλλά και κάτι που να είναι ευάρεστο στον Θεό. Δες πώς καταστέλλει το φρόνημά τους. «Εκείνος που μας έδωσε παρηγορία», λέει, «και αγαθή ελπίδα διά της χάριτος». Ταυτοχρόνως τους γεμίζει με ελπίδα για τα μέλλοντα αγαθά. Διότι, αν με τη χάρη Του έδωσε τόσα, πολύ περισσότερο θα δώσει τα μέλλοντα. Εγώ, βέβαια, μίλησα έτσι, λέει, αλλά το παν ανήκει στον Θεό. «Είθε να σας στηρίξει»· να σας στερεώσει, ώστε να μην κλονίζεστε ούτε να παρεκκλίνετε· διότι αυτό είναι έργο και δικό μας, αλλά και δικό Του. Επομένως, (πρέπει να είστε στηριγμένοι) και ως προς τα δόγματα και ως προς τις πράξεις. Διότι αυτό ακριβώς σημαίνει παρηγορία: το να είναι κανείς στηριγμένος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας, εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Διεξελθὼν τὰ περὶ τῶν ἀπιστησάντων Ἰουδαίων, καὶ διδάξας ὁποῖον αὐτῶν ἔσται τέλος (Ἵνα γὰρ κριθῶσι, φησὶ), διεξέρχεται καὶ τὰ τῶν πιστευσάντων, ὧν καὶ τὸ προοίμιον εὐχαριστία, καὶ ἐπὶ τῇ εὐχαριστίᾳ λέγει· πρῶτον μὲν, ὅτι ἠγαπήθησαν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι ἐξελέξατο αὐτοὺς ὥσπερ ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν, καὶ ὅτι ἡγίασεν, καὶ ὅτι Πνεύματος ἁγίου ἠξίωσεν. «Ἄρα οὖν, ἀδελφοὶ, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις, ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.» Ἀναγκαῖον, φησὶ, τοὺς περὶ τοσούτων καυχωμένους ἑστάναι βεβαίως. «Οὗτος δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι, παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.» Ὅρα πῶς πάλιν ἐπικουφίζει αὐτῶν τὰς θλίψεις, τὴν παράκλησιν αὐτοῖς ἐλθεῖν εὐχόμενος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Εμείς όμως οφείλουμε να ευχαριστούμε τον Θεό πάντοτε για εσάς, αδελφοί αγαπημένοι από τον Κύριο, επειδή ο Θεός σας εξέλεξε εξαρχής για σωτηρία, με τον αγιασμό του Πνεύματος και την πίστη στην αλήθεια, στην οποία σας κάλεσε μέσω του Ευαγγελίου μας για την απόκτηση της δόξας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.» Αφού ανέλυσε τα σχετικά με τους Ιουδαίους που απίστησαν, και αφού δίδαξε ποιο θα είναι το τέλος τους (διότι λέει, «για να κριθούν»), εξετάζει έπειτα και τα σχετικά με εκείνους που πίστεψαν, για τους οποίους το προοίμιο αποτελεί ευχαριστία· και προσθέτει στην ευχαριστία τα εξής: πρώτον μεν, ότι αγαπήθηκαν από τον Θεό, και ότι τους εξέλεξε ως απαρχή για τη σωτηρία, και ότι τους αγίασε, και ότι τους αξίωσε του Αγίου Πνεύματος. «Άρα λοιπόν, αδελφοί, να μένετε σταθεροί, και να κρατάτε τις παραδόσεις τις οποίες διδαχθήκατε, είτε προφορικά είτε με επιστολή μας.» Είναι αναγκαίο, λέει, αυτοί που καυχώνται για τόσο μεγάλα δώρα να στέκονται με σταθερότητα. «Ο ίδιος δε ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, και ο Θεός και Πατέρας μας, ο οποίος μας αγάπησε και μας έδωσε αιώνια παράκληση και αγαθή ελπίδα μέσω της χάριτος, είθε να παρακαλέσει τις καρδιές σας, και να σας στηρίξει σε κάθε λόγο και έργο αγαθό.» Δες πώς πάλι ανακουφίζει τις θλίψεις τους, με το να εύχεται να έλθει σε αυτούς η παράκληση του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες