Ἐγὼ δὲ εἶδόν ποτε καὶ μελισσῶν πλῆθος νόμῳ φύσεως στρατηγούμενον, καὶ κατακολουθοῦν εὐτάκτως τῷ ἰδίῳ βασιλεῖ. Καὶ πολλὰ μὲν ἐγὼ τοιαῦτα εἶδον, πολλὰ δὲ ἤκουσα· ἴσασι δὲ καὶ πλείονα οἱ περὶ ταῦτα ἠσχολημένοι, ὡς καὶ ἐκ τούτων ἀληθὲς δείκνυσθαι τὸ λεγόμενον. Εἰ γὰρ τῶν πρὸς ἓν νεῦμα ἀποβλεπόντων, καὶ βασιλεῖ χρωμένων ἑνὶ, ἴδιον εὐταξία μετὰ συμφωνίας· ἄρα διαφωνία πᾶσα καὶ διάστασις σημεῖον ἀναρχίας. Κατὰ δὴ τὸν αὐτὸν λόγον, ἡ τοιαύτη πρός τε τὰς ἐντολὰς τοῦ Κυρίου καὶ πρὸς ἀλλήλους διαφωνία καὶ ἐν ἡμῖν εὑρισκομένη κατηγόρημα ἂν εἴη ἢ ἀναχωρήσεως τοῦ ἀληθινοῦ βασιλέως, κατὰ τό· Μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἂν ἐκ μέσου γένηται· ἢ ἀρνήσεως αὐτοῦ, κατὰ τό· Εἶπεν ἄφρων ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. Οὗ καθάπερ σημεῖόν τι ἢ ἔλεγχον ἐπιφέρει τό· Διεφθάρησαν, καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν.
Μετάφραση
Εγώ δε είδα κάποτε και πλήθος μελισσών, το οποίο, σύμφωνα με τον νόμο της φύσεως, καθοδηγούνταν και ακολουθούσε με ευταξία τον δικό του βασιλιά. Και πολλά μεν τέτοια είδα εγώ ο ίδιος, πολλά δε και άκουσα· γνωρίζουν δε ακόμη περισσότερα όσοι ασχολούνται με αυτά, ώστε και από αυτά να αποδεικνύεται αληθινό αυτό που λέγεται. Διότι, εάν το χαρακτηριστικό γνώρισμα εκείνων που αποβλέπουν σε ένα και μόνο νεύμα και υπακούουν σε έναν βασιλιά είναι η ευταξία συνοδευόμενη από συμφωνία, τότε άρα κάθε διαφωνία και διάσταση είναι σημάδι αναρχίας. Σύμφωνα λοιπόν με τον ίδιο συλλογισμό, μια τέτοια διαφωνία που βρίσκεται ανάμεσά μας, τόσο ως προς τις εντολές του Κυρίου όσο και μεταξύ μας, θα αποτελούσε κατηγορία είτε για την αποχώρηση του αληθινού Βασιλιά, σύμφωνα με το ρητό: «έως ότου εκείνος που τώρα τον συγκρατεί, φύγει από τη μέση»· είτε για την άρνησή Του, σύμφωνα με το: «Είπε ο άφρων στην καρδιά του: Δεν υπάρχει Θεός». Ως σημάδι και απόδειξη αυτού ακριβώς του γεγονότος προσθέτει το: «Διεφθάρησαν και έγιναν βδελυροί με τα έργα τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες